Eine Million Drachen
Hausartikel
Neuware Rechnung mit MwSt new item
Beschreibung:
Anmerkung der Editorin:
Mit Ausnahme der vier Gedichte, die in diesem Buch enthalten sind und vom Tamer Institute for Community Education und dem Palestinian Museum bezogen wurden, handelt es sich bei den übrigen Texten um Zeugenaussagen palästinensischer Kinder, hauptsächlich aus Gaza. Diese wurden auf Kamera festgehalten und anschließend in sozialen Medien veröffentlicht. Während einige Videos englische Untertitel hatten, habe ich mir die Freiheit genommen, die Übersetzung aus dem Arabischen zu verfeinern, um die Essenz dessen, was das Kind sagte, so genau und mit so viel Emotion wie möglich zu vermitteln. Aus demselben Grund wurden in einigen Fällen nur Teile einer Aussage verwendet. ..Leila Boukarim