Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden: 1: Dubliner
- 68 %

Werke. Frankfurter Ausgabe in sieben Bänden: 1: Dubliner

 Gebundene Ausgabe
Sofort lieferbar | Lieferzeit: Sofort lieferbar I

Schutzumschlag leicht beschädigt Inhalt einwandfrei Stempel im Vorsatz altersbedingte Verfärbung am Schutzumschlag Buchrücken

Unser bisheriger Preis:ORGPRICE: 30,80 €

Jetzt 10,00 €*

Alle Preise inkl. MwSt. | zzgl. Versand
ISBN-13:
9783518033869
Einband:
Gebundene Ausgabe
Seiten:
229
Autor:
James Joyce
Gewicht:
402 g
SKU:
INF1100432882
Sprache:
Deutsch
Beschreibung:

James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ärmlichen Familienverhältnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und führte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zurück, konnte dort jedoch nicht Fuß fassen. Mit seiner Geliebten und späteren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent über und lebte hauptsächlich in Triest. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Zürich. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Zürich.
Die Neuübersetzung von Dieter E. Zimmer versucht, den heutigen Anforderungen an den Text gerecht zu werden. Sie versucht, die Struktur der Erzählungen sichtbar zu machen, indem sie von ihr her übersetzt. Das verlangt eine große Nähe zum Original, die darin etwa ihren Nachweis erbringen muß, daß sie Identisches in verschiedenen Kontexten identisch übersetzt (was in der alten Übersetzung vielfach nicht geleistet ist), oder daß sie, bis in die Abfolge der Wörter hinein und manchmal sogar bis in deren Etymologie dem Original folgt. Der neue deutsche Text versucht zu zeigen, wie das, was dasteht, zusammenhängt.
Aus dem Inhalt:Die Schwestern - Eine Begegnung - Arabia - Eveline - Nach dem Rennen - Zwei Kavaliere - Die Pension - Eine kleine Wolke - Entsprechungen - Erde - Ein betrüblicher Fall - Efeutag im Sitzungszimmer - Eine Mutter - Gnade - Die Toten