Du kamst, Vogel, Herz, im Flug: Spanische Lyrik der Gegenwart (Bibliothek Suhrkamp)

Brovot, ThomasThomas Brovot, geboren 1958 in Köln, studierte Romanistik und Politikwissenschaft. Er lebt als Übersetzer (u.a. Reinaldo Arenas, Juan Goytisolo, Federico García Lorca) in Berlin.

Lange, Susanne
Susanne Lange, geboren 1964 in Berlin, studierte Komparatistik, Germanistik und Theaterwissenschaft. Seit 1992 ist sie als freiberufliche Übersetzerin spanischsprachiger Literatur tätig. Susanne Lange lebt in München und bei Barcelona.

Strien, Petra
Petra Strien, geboren in Solingen bei Düsseldorf, ist Romanistin. Sie gibt regelmäßig Seminare für spanische und lateinamerikanische Literatur und literarisches Übersetzen an verschiedenen Universitäten. Außerdem ist sie seit vielen Jahren als freie Übersetzerin spanischer und lateinamerikanischer Prosa und Lyrik tätig.

Erst in den sechziger Jahren erholte sich die Lyrik in Spanien vom Schock des Bürgerkriegs und vom Druck der alles erstickenden Franco-Diktatur. Langsam, aber unüberhörbar erhoben sich die Stimmen junger Autoren, deren Gedichte mit kraftvollen Sprachbildern ästhetische Paradigmen und ethische Grundmuster für die Lyrik unserer Gegenwart entwerfen. Heute sind diese Stimmen unverwechselbar geworden; jede einzelne kann den Status eines Klassikers der Moderne beanspruchen. Ob mit leicht zugänglicher Alltags- und Gedankenlyrik oder mit hermetischen, auf den ersten Blick schwer erschließbaren Texten: Diese Lyriker erdichten den Standort für den Menschen aufs neue - in immer wieder überraschenden Wendungen.
Die Anthologie versammelt ein Dutzend dieser poetischen Stimmen, herausragende Beispiele der spanischen Gegenwartslyrik, die selbstbewußt das Erbe der international bekannten Großen der ersten spanischen Moderne - Antonio Machado, Federico García Lorca, Luis Cernuda, Pedro Salinas - antreten: Jose Ángel Valente, Jaime Gil de Biedma, Leopoldo M. Panero, Jose Agustín Goytisolo, Carlos Barral, Jose Hierro, Pere Gimferrer, Ángel Gonzßlez, Juan-Eduardo Cirlot, Antonio Gamoneda, Ángel Crespo, Clara Janes.

Carlos Barral, Juan-Eduardo Cirlot, Ángel Crespo, Antonio Gamoneda, Jaime Gil de Biedma, Pere Gimferrer, Ángel González, José Agustín Goytisolo, José Hierro, Clara Janés, Leopoldo María Panero, José Ángel Valente