Speaking with the Angel

Hornby, NickNick Hornby, 1957 geboren, studierte in Cambridge und arbeitete zunächst als Lehrer. Er ist Autor zahlreicher Bestseller: »High Fidelity«, verfilmt mit John Cusack und Iben Hjejle, »About a Boy«, verfilmt mit Hugh Grant, »A Long Way Down«, verfilmt mit Pierce Brosnan, »How to Be Good«, »Slam« und »Juliet, Naked«, sowie weiterer Bücher über Literatur und Musik. Nick Hornby lebt in London.
Morawetz, SilviaSilvia Morawetz wurde in Gera/ Thüringen geboren; nach einem Studium der Anglistik, Amerikanistik und Germanistik Promotion zum Dr. phil.; literarische Übersetzerin seit 1984; 1988 Übersiedlung in die Bundesrepublik Deutschland.Übersetzungen- Schwerpunkte ihrer Tätigkeit sind englischsprachige Werke des 20. und 21. Jahrhunderts aus den Genres Roman, Kriminalroman, Erzählung, Lyrik, Essay, Jugendliteratur, Hörspiel, Biographik und KunstgeschichteZu den von ihr übersetzten Autoren gehören: - aus Großbritannien: John Hull, Alain de Botton, James Kelman, Ali Smith, Peter May, David Bellos- aus Irland: George Moore- aus Kanada: Emily Carr, Sinclair Ross, Mordecai Richler- aus Neuseeland: C.K. Stead- aus den USA: Anne Sexton, William H. Gass, Gore Vidal, Henry Miller, Melissa Bank, Michael Gruber, Lily Brett, Tova Reich, Steven Bloom, Terry EagletonFür Kiepenheuer & Witsch hat sie den jüdisch-kanadischen Autor David Bezmozgis übertragen. Erschienen sind bisher:- Natascha. Storys. 2005 und - Die Freie Welt. Roman. 2012Gemeinsam mit Kristian Lutze und Werner Schmitz hat sie - Harry Belafontes Autobiographie My Song (2012)übertragen.WerkeSilvia Morawetz ist die Herausgeberin der Autobiographie Bekenntnisse eines jungen Mannes von George Moore, die 1986 bei der Deterich'schen Verlagsbuchhandlung erschien, und hat Kritiken und Essays für Zeitungen und für den Rundfunk verfaßt.AuszeichnungenFür ihre Arbeit wurde sie mehrfach mit Stipendien des DÜF und des Landes Baden-Württemberg ausgezeichnet. Sie war mit ihren Übersetzungen der Gedichte von Anne Sexton Teilnehmerin am 1. Übersetzer-Workshop des Literarischen Colloquiums Berlin.

Fischer, AndreaAndrea Fischer, 1969 in Osnabrück geboren, machte 1988 dort Abitur, um anschließend nach Düsseldorf zu ziehen und ihren Traumberuf Literaturübersetzen zu studieren. Nach einem Aufenthalt als Assistant Teacher in Südengland und dem Diplom 1996 erhielt sie den ersten Übersetzungsauftrag. Nebenbei arbeitete sie seit 1995 erst als studentische, dann als wissenschaftliche Hilfskraft und später als Institutsangestellte am Romanischen Seminar der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, unterbrochen von einem Volontariat 1996 im Lektorat von Kiepenheuer & Witsch in Köln. Seit 1996 ist sie freiberuflich als Übersetzerin tätig, seit Ende 2000 ausschließlich. Sie überträgt eine Vielzahl von Autoren aus dem amerikanischen und britischen Englisch für Verlagshäuser wie Kiepenheuer & Witsch, Suhrkamp, marebuch, Arche Atrium, Frankfurter Verlagsanstalt, Hoffmann und Campe, S. Fischer Verlage, Random House, Ullstein u.a.

Nick Hornby proudly presents: Die Crème de la crème der neuen englischsprachigen Erzähler Erzählungen, spannend, faszinierend, witzig, traurig, schwarz oder komisch, Erzählungen von einigen der besten englischsprachigen Autoren machen diesen Band Speaking with the Angel zu einem Streifzug durch die aktuelle englische Literatur. Man trifft sie alle in diesem Buch, die großen Namen der englischen Gegenwartsliteratur: Nick Hornby, der zugleich der Herausgeber ist, Roddy Doyle, Irvine Welsh ... aber das Buch ist nicht nur eine besonders gute Sammlung von Erzählungen, es ist ein Geschenk von Nick Hornbys Schriftstellerfreunden und -kollegen an Nick Hornby für das Projekt TreeHouse (Baumhaus). Dort erfährt sein kleiner autistischer Sohn Danny kompetente Betreuung, Förderung und Fürsorge, die es ihm ermöglicht, aus seiner Teilnahmslosigkeit herauszukommen, die Welt wahrzunehmen und mit der Zeit ein glückliches Kind zu werden. Da TreeHouse keine öffentliche Förderung bekommt, möchte Nick Hornby mit allen Einkünften aus diesem Buch Kindern, deren Eltern die Kosten für TreeHouse nicht aufbringen können, die Chance geben, dort zusammen mit Danny zu spielen, zu lernen und betreut zu werden. Individuelles Lesevergnügen wird so zu einem Geschenk für Kinder.

Nick Hornby proudly presents: Die Creme de la creme der neuen englischsprachigen Erzähler