McCarthy,Faltergestöber

Michael McCarthy, 1947 in Birkenhead auf der Halbinsel Wirral, Großbritannien, geboren, ist Schriftsteller, Journalist und Umweltaktivist. Er studierte Moderne Sprachen in Liverpool und war als Redakteur für mehrere große Tageszeitungen tätig. Für sein schriftstellerisches und journalistisches Engagement für den Umweltschutz wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. dem British Press Award.Karen Nölle, 1950 geboren, lebt als Lektorin, Autorin und Literaturübersetzerin in der holsteinischen Schweiz. Sie schreibt Reisebegleiter, leitet Seminare für Übersetzer und Autoren und beschäftigt sich mit weiblichem Schreiben. 2019 erschien ihre Tiergeschichte Ollis Fest. Bei Matthes & Seitz Berlin erschien in ihrer Übersetzung Annie Dillards Pilger am Tinker Creek (2016).Sabine Schulte, 1953 geboren, studierte in Bonn und Freiburg Germanistik und Anglistik und arbeitete anschließend einige Jahre als Lehrerin und übersetzt Literatur und Sachbücher aus dem Englischen, von Autoren wie Doris Lessing, Susanna Kaysen, Witi Ihimaera und Alan Carter. Sie lebt und arbeitet sie in Plön.

Seit den Sechzigerjahren hat sich die Anzahl der Vögel und Insekten in Großbritannien um die Hälfte reduziert. Nur die Älteren erinnern sich noch daran, wie es war, bei einer abendlichen Autofahrt Tausende Nachtfalter wie einen Schneesturm im Licht der Scheinwerfer tanzen zu sehen. Der Mensch ist das Problemkind der Erde, der kaum zu bändigende Zerstörer seines eigenen Lebensraums, in dem alle übrigen Spezies friedlich zu koexistieren gelernt haben. Wir Menschen handeln überall auf der Welt gegen das Ökosystem und wider die eigene Natur. Unser anthropozentrisches Weltbild hält uns davon ab, die Natur als Teil von uns und uns als Teil der Natur zu begreifen. Wie wir das ändern könnten, zeigt McCarthy in diesen sehr persönlichen Berichten über sein Naturerleben. Faltergestöber ist eine ebenso zarte wie wütende, kluge wie polemische Erzählung über die Entdeckung der Liebe, die seinen Zugang zur Natur prägt. Als Kind lernte er von den Schmetterlingen und Vögeln im Garten, wo sein Platz in der Welt ist. Nun ruft er die Menschen auf, sich ebenfalls auf ihren Ursprung als Teil eines Ganzen zu besinnen - bevor es zu spät ist.