KW Spanisch/Guatem. Bd.083

Das in Guatemala gesprochene Spanisch unterscheidet sich zum Teil erheblich vom europäischen Spanisch. Dieser Sprachführer trägt dem Rechnung und richtet sich sowohl an Reisende, die noch über keine Spanischkenntnisse verfügen als auch an jene, die vor allem etwas über typische Bezeichnungen und Ausdrucksweisen in Guatemala wissen möchten. +++ Kauderwelsch Sprachführer bieten einen schnellen Einstieg in fremde Sprachen und vermitteln Wissenswertes über Land und Leute. Alle fremdsprachigen Sätze im Buch werden zusätzlich zur sinngemäßen Übersetzung ins Deutsche auch einmal Wort für Wort übersetzt. Dadurch wird das Verständnis für die fremde Sprache erleichtert, und einzelne Wörter lassen sich schnell austauschen. Die Grammatik wird kurz und verständlich erklärt, soweit es für einen einfachen Sprachgebrauch nötig ist. Das Wörterbuch am Ende hält einen Grundwortschatz und wichtige Begriffe für Reisende bereit. Kauderwelsch-Bücher sind viel mehr als übliche Reisesprachführer. Ziel ist es, schon nach kurzer Zeit tatsächlich sprechen zu können, wenn auch nicht immer druckreif. Kauderwelsch Sprachführer von Reise Know-How: handlich, alltagstauglich, für über 150 Sprachen.

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und 'Denkweise' der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
Zweifellos ist Guatemala das Land in Zentralamerika, das im Reiseverkehr den mit Abstand besten Aufschwung zu verzeichnen hat. Fast schon mittelamerikanisches Lieblingsland der Europäer, gilt das kleine Guatemala mit Recht als das landschaftlich und kulturell vielfältigste Land des lateinamerikanischen Kontinents.
Das in Guatemala gesprochene Spanisch unterscheidet sich sowohl in einigen grammatikalischen Details als auch vor allem in Wortschatz und spezifischer Ausdrucksweise zum Teil erheblich vom traditionellen Spanisch.
Mit Sicherheit wird sich niemand schon nach vier Wochen als 'chapin' - wie sich die Guatemalteken selbst nennen -ausweisen können. Doch durch das eigene Bemühen, die Sprache zu sprechen, signalisiert man Respekt vor einer fremden Kultur und den dort lebenden Menschen. Eine volksnahe Lebensweise ist die beste Art, sich Freunde zu machen.
Begleitkassette separat erhältlich (ISBN 3-89416-145-0)

1;Front Cover;1
2;Front Flap;2
3;Back Flap;3
4;Back Cover;4
5;Body;5
6;Copyright;6
7;Table of Contents;10
8;Inhalt;13
9;Grammatik;28
10;Konversation;85
11;Anhang;143
12;Woerterliste Deutsch - Castellano;144
13;Woerterliste Castellano - Deutsch;154