Measure/Tempest *

Im Jahr 1807 übertrugen die Geschwister Charles und Mary Lamb die 20 berühmtesten Stücke Shakespeares in Prosa - und schufen damit einen Klassiker der englischen Literatur. Ursprünglich für Jugendliche gedacht, erfreuen sich die einfühlsamen Nacherzählungen bei Lesern jedes Alters bis heute großer Beliebtheit. Sie fassen die Handlungen der Stücke in märchenhafter Form zusammen und sind dabei auch sprachlich ein Vergnügen. Die "Tales from Shakespeare" sind zugleich eine lehrreiche Einführung in das Werk des großen Dichters, die Lust auf die Originale macht. Vor allem aber sind die "Tales" Stücke zum Vorlesen - so war es von Anfang an gedacht. Nun liegen sie hierzulande als Hörbuch-Reihe vor. Die Reihe "Get Shakespeare! Fast and Easy" präsentiert jeweils zwei der Stücke auf einer CD. Als Bonus enthalten die CDs den englischen Text und die deutsche Übersetzung im PDF-Format und eignen sich insofern auch vortrefflich für Englischlernende. "Measure for Measure": Um in Wien für Zucht und Ordnung zu sorgen, setzt Herzog Vincentio den strengen Angelo als Statthalter ein. Der erliegt schnell den Verlockungen seiner Macht: Nachdem er den jungen Claudio zum Tode verurteilt hat, macht er dessen Schwester ein unmoralisches Angebot. Die Komödie (1603/04) entstand zeitgleich mit Shakespeares großen Tragödien und wird zu seinen "Problemdramen" gezählt. "The Tempest": Ein Sturm treibt das Schiff des Königs von Neapel auf eine einsame Insel. Mit an Bord: Antonio, Herzog von Mailand, der seinen Bruder Prospero einst vom Thron vertrieb. Nun hat ihn dieser mithilfe des Luftgeists Ariels zu sich geführt. Indessen wirft seine Tochter ein Auge auf einen anderen Schiffbrüchigen, den Königssohn Ferdinand. "The Tempest" (1611), Shakespeares letztes Stück, ist eines seiner formvollendetsten Werke.