Shades of Sade

Zweifel, StefanStefan Zweifel, geboren 1967 in Zürich, studierte Philosophie und Ägyptologie. Er arbeitet als Übersetzer (Blaise Cendrars, Jean-Jacques Rousseau, Raymond Roussel), Moderator (Schweizer Literaturclub bis 2014) und Kurator (zu Dada, Surrealismus und Situationismus). Bis 2004 war als Herausgeber der dreisprachigen Kulturzeitschrift Gazetta tätig. Er schreibt regelmäßig Beiträge für die Neue Zürcher Zeitung und verschiedene Literaturzeitschriften.
Pfister, MichaelMichael Pfister, 1967 in Zürich geboren, arbeitet als Übersetzer, Moderator, Universitätsdozent und Gymnasiallehrer.

»Marquis de Sade, Urvater und Namensgeber des Sadismus, sein Schädelwurde aufgespalten, seine Perversionen bleiben unsterblich«Es gibt im deutschen Sprachraum wohl kaum intimere Kenner des Werks D.A.F. de Sade als Stefan Zweifel und Michael Pfister. Seit 30 Jahren übersetzen sie seine Texte und setzen sich mit seinen Vorstellungen von Gesellschaft, Erotik, Religion, Philosophie und Moral auseinander. In »Shades of Sade« ziehen sie nicht nur die Summe ihrer Auseinandersetzung mit diesem monumentalen und erratischen Jahrtausendwerk sondern bieten auch eine Einführung und Leseanleitung zugleich.Ihr kenntnisreicher und sehr persönliche Zugriff ermöglicht inKombination mit den im Buch abgedruckten wichtigsten Stellen aus demSade'schen Werk dem Leser eine offene und zeitgemäße Begegnung mitdem verstörenden Werk. Zweifel und Pfister legen seinen bis heuteaktuellen radikalen Bruch mit allen gesellschaftlichen, religiösen,moralischen und erotischen Tabus offen, sie betten zudem die Sade'schen Schriften in die Umstände ihres Entstehens ein und zeigen deren Sprengpotenzial für den heutigen Leser auf.Die heutigen Bildwelten von S/M im Internet haben Sades Entdeckungen vermarktet und ihnen den Stachel des Widerstandes gezogen, »Shades of Sade« schützt Sade vor diesem Erfolg seiner Abziehbilder.Stefan Zweifel: »Die 'Sub' presst im Millionenerfolg bei Bondage ausjedem Körperglied den sexuellen Mehrwert und wir alle tragen unserenKörper auf den Markt. Vielleicht ist Sade wieder so aktuell, weil wirgerade in seine Welt eintauchen.«