Fare la luna. Antologia bilingue

"Fare la luna è un lavoro attento e cooperativo in grado di ospitare le lingue che lo tracciano: installarsi nel deserto, nella parte inferiore ell'univocità per fare del vuoto, di qualsiasi assenza, un altro paesaggio vivibile, trasformativo, giocoso".Hacer la luna constituye un trabajo cuidadoso y cooperativo capaz de hospedar las lenguas que lo trazan: instalarse en el desierto, en el envés de la univocidad para hacer del vacío, de cualquier ausencia, otro paisaje habitable, transformador, lúdico" (Del prólogo de Daniela D. Pacilio).

FARE LA LUNAPROLOGOMARTA BRAIER (1947)Donna sedutaIl tarloNocturno hinduVALERIA CERVERO (1972)(Se fossimo dei buchi in superficie...)(Impareremo come andare via...)(Forse ciò che è rimasto sia l'osso...)SARA COHEN (1955)IIIIVSELVA DIPASQUALE (1968)Tempo continuoIl cloro turchese ci ulcera gli occhiLAURA FORCHETTI (1964)1817FLORENCIA FRAGASSO (1975)I bruciati dal soleLa chimica e l'arteBattesimoSILVANA FRANZETTI (1965)(Se l'insonnia insiste...)(Perché proprio Ozu...)(Scendono i ricordi, guardo attraverso le loro pieghe...)RITA KRATSMAN (1940)(costellazione di uccelli...)(ci sono feudi...)(cresce un labirinto sotto gli allori...)LILIANA PONCE (1950)Lucentezza del bianco...Scrivere oggi è un vuoto...il mio giardino selvaggio...SILVIA TOCCO (1954)La madre di CamusSicilia, 1996Campo profughiBibliografiaHACER LA LUNAPRÓLOGOMARTA BRAIER (1947)Mujer sentadaLa carcomaNocturno hindúVALERIA CERVERO (1972)(Si fuéramos agujeros en la superficie...)(Vamos a aprender las maneras de irnos...)(Tal vez lo que quede simplemente sea el hueso...)SARA COHEN (1955)IIIIVSELVA DIPASQUALE (1968)Tiempo continuoEl cloro turquesa nos ulcera los ojosLAURA FORCHETTI (1964)1817FLORENCIA FRAGASSO (1975)Los insoladosLa química y el arteBautismoSILVANA FRANZETTI (1965)(Si el insomnio insiste...)(Por qué Ozu...)(Bajan los recuerdos, miro a través de sus pliegues...)RITA KRATSMAN (1940)(constelación de pájaros...)(hay feudos...)(crece un laberinto bajo los aloes...)LILIANA PONCE (1950)Brillo de lo blanco…Escribir es hoy un vacío…mi jardín salvaje…SILVIA TOCCO (1954)La madre de CamusSicilia, 1996Campo de refugiadosBibliografía