Auseinander

Bette Westera und Sylvia Weve arbeiten seit vielen Jahren äußerst erfolgreich zusammen. Mit gemeinsamen Buchprojekten gewannen sie bereits den "Goldenen Griffel", den "Silbernen Pinsel" und den "Woutertje Pieterse Prijs".Bette Westera und Sylvia Weve arbeiten seit vielen Jahren äußerst erfolgreich zusammen. Sylvia Weve erhielt 2019 für ihr Gesamtwerk den wichtigsten niederländischen Preis für Kinderbuchillustration, den Max-Velthuijs-Preis.Der Übersetzer Rolf Erdorf studierte Germanistik, Romanistik und Niederländische Philologie in Bonn, Köln und Berlin. Für sein umfassendes Übersetzerwerk wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem zwei Mal mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis.Die Buchgestalter und Grafikdesigner Hans und Sabine Bockting leiteten in Amsterdam gemeinsam das renommierte Grafikdesignbüro Bockting Ontwerpers, bevor sie 2017 in den Chiemgau gezogen sind. Das Besondere an den gemeinsam gestalteten Kinderbüchern ist, dass sie als Grafiker von Anfang an mit Autorinnen und Illustratorinnen am kreativen Entstehungsprozess beteiligt sind. Hans Bockting ist im September 2021 verstorben. Sabine Bockting lebt und arbeitet weiterhin in Amerang.

"Auseinander" ist ein Buch mit 44 Gedichten über die Liebe, vor allem aber über das Ende von Liebe. Viele Beziehungen scheitern, oft bleiben Kinder nach der Trennung bei einem der beiden Elternteile zurück oder müssen sich in neuen Familienkonstellationen zurechtfinden. Das ist manchmal schwierig, traurig oder einfach nur nervenaufreibend, manchmal bringen die Veränderungen aber auch etwas Positives mit sich: zwei Großeltern mehr, einen neuen Bruder oder zwei Zuhause, in denen man sich vielleicht auch wohlfühlt.

Das höchst erfolgreiche Künstlerinnenduo Bette Westera/Sylvia Weve aus den Niederlanden ist meisterlich darin, schwierige Themen spielerisch, originell, sensibel und überraschend in Worte und Bilder zu fassen. Die kunstvolle Buchgestaltung in japanischer Bindung (die rechte Buchseite ist nicht beschnitten, sondern der Druck läuft über den Seitenrand weiter auf die nächste Seite) spielt mit der Spannung von Zusammenhalt und Loslassen.