Berichtenswert

D.E.E.P. Mouton, DeborahDeborah D.E.E.P. MoutonDeborah D.E.E.P. Mouton, geboren 1985 im kalifornischen Riverside, ist Schriftstellerin,Pädagogin, Aktivistin und Performance-Künstlerin und war die erste afroamerikanischeStadtschreiberin von Houston (Texas). Ihr Debut, der Gedichtband Newsworthy ("Berichtenswert"), schaffte es auf die Shortlist des Writer's League of Texas Book Award 2019. Mouton schrieb zwei Opern: Marian's Song (2020) und die Märchenoper Lula, the Mighty Warrior (2021), die beide an der Houston Grand Opera uraufgeführt wurden. Mit ihren Performances belegte sie 2008 Platz 2 beim Women of the World International Poetry Slam und war Gewinnerin des Houston Artist Commissioning Project. Sie lebt in Houston, Texas.Meinel, MariaMaria MeinelMaria Meinel, 1972 in Meißen geboren, ist Literaturwissenschaftlerin und übersetzt aus dem Englischen, Spanischen und Katalanischen, u.a. Yanara Friedland, Irene Vallejo und Ángeles Mora. Ihre Übersetzungen wurden mit Stipendien des Berliner Senats für Kultur und Europa, des Deutschen Übersetzerfonds, der Kloster Bergeschen Stiftung und der Kunststiftung des Landes Sachsen-Anhalt ausgezeichnet. Meinel ist außerdem als freie Autorin, Lektorin, Dozentin und Moderatorin tätig. Sie lebt in Halle an der Saale.

Deborah D.E.E.P. Mouton - eine erfolgreiche Spoken-Word-Artistin, die in ihren Texten gegen systemischen Rassismus und staatlich sanktionierte Gewalt anschreibt, anschreit, gospelt, choreographiert - verwebt in ihrem ersten Gedichtband erschütterndste Vorkommnisse der jüngsten US-Geschichte mit Erlebnissen der eigenen Kindheit, Wut mit Fassungslosigkeit, Trauer mit Entschlossenheit. Der Verletzung der Menschenwürde setzt sie eine dialogische Musikalität entgegen, die der Ohnmacht Kraft entgegenstellt. Glaubenskraft. Und so wird ihre Lyrik zu einem Protest, der sehr viel leiser, aber ungleich nachhaltiger ist als alle Unruhen, die Gewalt mit Gewalt beantworten. Eine neue literarische Stimme, die uns all das Ungesagte, Unerhörte der Morde an unzähligen Afroamerikanern (#SayTheirNames) jenseits der flüchtigen Schlagzeilen in die Hirne treibt - auf dass wir sie nie vergessen.