Als Auswanderer in Kanada

Manuela Ellebruch wurde 1971 in Würzburg geboren und wuchs in Unterfranken auf. Nach dem Abitur studierte sie zunächst Anglistik und Romanistik, bevor sie eine Ausbildung zur Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch begann, die sie 1996 erfolgreich abschloss. Neben ihrem Hauptberuf als Englischlehrerin arbeitete sie in der Erwachsenenbildung. Sie verfügt über ein umfangreiches Wissen über Nordamerika und hat nicht zuletzt von Berufs wegen grosses Interesse an Sprache, Land und Leuten. Seit ihrem Anglistikstudium unternahm sie nahezu jährlich Reisen, Studien- und Fortbildungsaufenthalte in Amerika und Kanada, wobei es ihre Zusatzausbildung als psychologischer Beraterin ermöglichte, auf Menschen und Situationen besonders einfühlsam einzugehen. -Seit März 2010 lebt sie mit ihrem langjährigen Lebensgefährten in Alberta, Kanada, wo sie zunächst als angestellte und dann als freiberufliche Übersetzerin arbeitet.

Die Situation ist leider nur allzu bekannt, was die Gegenwart in Deutschland betrifft: Arbeit rund um die Uhr, Hektik und Bürokratie und die ständige Angst um den Arbeitsplatz... Können diese Lebensumstände auf die Dauer aushaltbar sein? Ist es das, was sich viele Alleinstehende und Familien von der Demokratie erträumt haben? - Die Autorin gibt daraufhin eine eindeutige Antwort und wagt ihrerseits einen Neuanfang in einem Land, das besonders durch die Einzigartigkeit seiner Landschaft und des vor Jahrhunderten stattgefundenen Goldfiebers bekannt wurde. Das Buch handelt vom Umbruch und Aufbruch, vom Leben in Kanada, von dem beruflichen und familiären Alltag und den Hindernissen und Erfolgen, mit dem dieser angefüllt ist. Eingebettet in die ganz persönliche Geschichte der Übersetzerin und Dolmetscherin Manuela Ellebruch mit vielen unvergesslichen Anekdoten, dient es gleichzeitig als umfassender Ratgeber und Motivator für alle, die sich mit dem Gedanken tragen, einen Neuanfang in einem anderen Land zu wagen und dabei einen realistischen Einblick in die landschaftlichen Gegebenheiten und das gesellschaftliche Leben benötigen.

Das Buch handelt von der Ausreise aus Deutschland und dem Neubeginn in Kanada, von dem beruflichen und familiären Alltag und den Hindernissen und Erfolgen, mit dem dieser angefüllt ist, und versteht sich als einfühlsamer Ratgeber für alle, die auch einen neuen Start in der Fremde wagen.

Die Krise in Deutschland, nix wie weg! - Die Vorbereitung, Anträge und Umzug - Edmonton, hier sind wir! - Leben und Arbeiten in Alberta - Freunde und Sprache - Kanadier, Klima, Kapriolen - War es die richtige Entscheidung? - Deutschland oder Kanada - Gut zu wissen - Was wird die Zukunft bringen?