Pan- und Raetoromanica. Von Lissabon bis Bukarest, von Disentis bis Udine

Maria Iliescu, in Wien geboren, hat in Bukarest Klassische und Moderne Philologie, Indogermanistik, Allgemeine Sprachwissenschaft und Geschichte studiert.Sie lehrte als Professorin für Romanische und Allgemeine Sprachwissenschaft an den Universitäten von Craiova (Rumänien), Trento (Italien) und lange Jahre in Innsbruck (Österreich), wo sie auch derzeit (2007) tätig ist. Sie wurde mit mehreren Preisen und Auszeichnungen geehrt, darunter der Rumänische Staatspreis 2. Klasse, der Preis der rumänischen Akademie der Wissenschaft und der Wissenschaftspreis des Landes Tirol. Außerdem wurden ihr die Ehrendoktorwürde der Universitäten Timisoara und Innsbruck sowie die Ehrenprofessur der Universität Bukarest verliehen.

Der Band Pan- und Raetoromanica enthält eine Auswahl von 37 Aufsätzen, die Maria Iliescu in den letzten 40 Jahren verfasst hat (1964-2003). Die Beiträge wurden nicht chronologisch, sondern thematisch geordnet und in ihrer ursprünglichen Form wiedergegeben.
Der Band besteht aus zwei Teilen: Der erste ist der Allgemeinen Romanischen Sprachwissenschaft, der zweite den rätoromanischen Idiomen (die in Graubünden, in den Dolomiten und in Friaul gesprochen werden) gewidmet. Es werden sowohl typologisch-klassifikatorische als auch (moderne) theoretische Fragestellungen erörtert.
Der zweite Teil enthält auch ein Vokabular von über 1000 repräsentativen Lemmata der wichtigsten rätoromanischen Mundarten, ausgehend von ihrem jeweiligen Etymon.
Das Buch richtet sich an alle synchron und diachron orientierten Romanisten sowie an Linguisten, die an den romanischen Sprachen im Allgemeinen und an den drei rätoromanischen Idiomengruppen im Besonderen interessiert sind.