irland almanach Das jüdische Irland

Hans-Christian Oeser, geb. 1950 in Wiesbaden, lebt als literarischer Übersetzer und Herausgeber in Dublin. Er übersetzte u. a. Werke von Christopher Nolan, Ian McEwan und John McGahern. Hans-Christian Oeser wurde mit dem Europäischen Übersetzerpreis 'Aristeion' ausgezeichnet und 2010 mit dem 'Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis'.Jörg W. Rademacher, geb. 1962, Studium der Anglistik und Romanistik; 1993 Promotion. Seit 1996 freier Schriftsteller und Übersetzer mit einem Schwerpunkt in irischer Literatur und Geschichte.

Der "'irland almanach" versucht in einem ein Mosaik aus politischen und lebensgeschichtlichen Darstellungen der Juden in Irland, wohin sie als Flüchtlinge, in wenigen Fällen auch als Überlebende des Holocaust gelangt sind, eine Antwort zu geben.

Editorial, Das jüdische Irland

Alexander Sancho Rauschel, Der Ire - ein Inseljude?
Alexander Sancho Rauschel, Romantik und Ökonomie - der deutsche Jude und Irlandforscher Moritz Julius Bonn
Wolfgang Wicht, Antisemitismus im irischen Nationalismusdiskurs um 1900
Ralf Sotscheck, Das Judenpogrom von Limerick
Frank McCourt, Auf der Suche nach einer jüdischen Prinzessin
Fritz Senn, Die jüdische Einfärbung des irischen Ulysses
Seán Dunne, Das jüdische Museum in Portobello
David Marcus, Ich bin durch und durch Jude - Ich bin durch und durch Ire
David Marcus, Ein irischer Jude? Das gibt's ja wohl nicht!
Robert Welch, 1930 - Katherine Condon, 1930 - Jacob Sless
Paul Durcan, Selbstporträt als irischer Jude
irland almanach-Edition: Martina Galvin & Sean Taylor
Michael Longley, Ghetto
Hermann Rasche, Familie Klaar flieht aus Wien
Frank McGuinness, Schuhe
Desmond Egan, Im Holocaust des Herbstes
Gerald Davis, Das Unaussprechliche auf die Leinwand bringen
Paul Durcan, Die jüdische Braut
Hans-Christian Oeser, Ein deutsches Emigrantinnenschicksal. Die Dubliner Kabarettistin Agnes Bernelle
Odyssee einer deutsch-jüdischen Familie. Home is where the people are ...
Gabriel Rosenstock, Name
Korrespondenzen
Jörg W. Rademacher, Literatur und Geschichte
Michael Szczekalla, Crazy John and the Bishop
Jude Collins, Nord-Süd-Dialog: Roddy Doyle und Danny Morrison
Dietrich Schulze Marmeling, Ballspiele in Irland
Pit Wuhrer, Anruf aus Irland - Call-Centres in Nord und Süd
Henryk Gericke, Virgin Prunes - Soundtrack zum Exodus

Kurzwaren: Bücher, Tonträger, Theater, Film, Ausstellungen
Chronik der Ereignisse Mai 1999 bis Februar 2000

Drucknachweis
Verzeichnis der Beiträger und Beiträgerinnen