Non solum ... sed etiam

Die Festschrift enthält ein Vorwort der Herausgeber, eine Biographie, ein Schriftenverzeichnis und eine Absolventenliste des Jubilars sowie 54 ihm gewidmete Aufsätze. Diese beschäftigen sich mit Themen der Jahrhunderte um die Zeitenwende aus dem Umfeld von Kelten, Germanen und Römern in einem Gebiet von Mitteleuropa bis Nordafrika und Ägypten. Im einzelnen geht es um Keramikfunde, römische Militaria [Schwert, Schild, Panzer, Helm, Maske, Wehrgehenk, Zaumzeug], Trachtzubehör [Fibel, Gürtel, Ring], Münzfunde, ein Kosmetikkästchen, die Trajanssäule, Grabfunde und Siedlungsfunde [Stadt, Vicus, Villa], Inschriften auf Metall und Stein, Forschungsgeschichtliches, römisches Glasrecycling, Befestigungen [Marschlager, Kleinkastell, Straßenkastell, Privatfestung, Rätischer Limes], Skulpturenfunde aus Stein und Bronze [Relief, Statue, Statuette], Trinksitten und Bierherstellung, die Schlacht von Kalkriese, Lichthäuschen, gallische Heiligtümer und skandinavische Opferplätze, den Hildesheimer Silberschatz, Hortfunde, Ziegelstempel, römische Militärdiplome sowie um eine römische Privatbibliothek.

Beiträge:Bakker, Lothar:Spätrömische Terra nigra mit Rollstempeldekor aus Kastell "Haus Bürgel" bei Monheim-Baumberg, Kreis Mettmann [Nordrhein-Westfalen / D] (1-10).Late Roman terra nigra pottery with stamped decoration from the ¿Haus Bürgel¿ fort at Monheim-Baumberg, district of Mettmann [North Rhine Westphalia, G].Bernhard, Helmut / Lenz-Bernhard, Gertrud:Kelten - Germanen - Römer in der Pfalz [D] -Bemerkungen zu einigen Neufunden (11-30).Celts - Germans - Romans in the Palatinate [G] -Comments on some recent finds.Bishop, Mike C.:Die Lorica Segmentata aus Eining (31-40).The Eining Lorica Segmentata.Bödecker, Steve:"quasi bellum immineret exercuit" -"Er ließ üben, als ob ein Krieg bevorstünde"Regelmäßiger Drill oder seltene Manöver ?Zur Funktion temporärer Lager im Kottenforst bei Bonn [Nordrhein-Westfalen / D] (41-46)."quasi bellum immineret exercuit" -"He ordered them to practise as if a war was imminent"Regular drills or rare manoeuvres ?On the function of temporary camps in the Kottenforst near Bonn [North Rhine Westphalia, G].Bridger, Clive / Ruthenberg, Klaus:Schminke für eine Römerin -Die Inhalte eines Kosmetikkästchens aus einem Grab in Xanten [Nordrhein-Westfalen / D] (47-52).Make-up for a Roman woman -The contents of a cosmetics box from a burial in Xanten [North Rhine Westphalia, G].Brüggler, Marion / Kemmers, Fleur / Klages, Claudia:Von Raubgräbern entwendet -Ein Münzhort des 3. Jahrhunderts aus dem Reichswald bei Kleve [Nordrhein-Westfalen / D] (53-62).Stolen by looters -A 3rd century coin hoard from the Reichswald near Kleve [North Rhine Westphalia, G].Burandt, Boris:Ein reich verzierter römischer Infanteriehelm aus dem Rijksmuseum zu Leiden [NL] (63-72).A richly ornamented infantry helmet from the Rijksmuseum Leiden [NL].Coulston, Jon:Germanen und andere barbarische ¿Minderheiten' in den Armeen auf der Trajanssäule (73-82).Germans and other ¿minority' barbarians in the armies on Trajan's Column.Deschler-Erb, Eckhard / Deschler-Erb, Sabine:Ein Dolch, ein Topf und fünf Welpen -Überlegungen zu einem Grubenbefund vom Basler Münsterhügel (83-91).A dagger, a pot and five puppies -Thoughts on a pit feature from the Münsterhügel in Basel.Dietz, Karlheinz:AVE III LEG statt AVE LEG III -Oder: Althamer statt Peutinger, Bregenz statt Regensburg (93-103).AVE III LEG instead of AVE LEG III -Or: Altham instead of Peuting, Bregenz instead of Regensburg.Dyczek, Piotr:Kein Rauch ohne Feuer -Anmerkungen zu römischen Keramikschornsteinen. Der Fall von Novae [BG] (105-112).There's no smoke without a fire -Remarks on Roman ceramic chimneys. The case of Novae [BG].Eck, Werner / Pangerl, Andreas:Inschriften auf metallenen militärischen Gebrauchsgegenständen (113-126).Inscriptions on metal military equipment.Etti, Miriam:"Er hat sich also die Heiligsprechung schon verdient" -Walther Barthel als Bearbeiter der Zugmantelfunde im Spiegel der brieflichen Hinterlassenschaften im Saalburg-Archiv (127-130).¿He has deserved his sanctification¿ -Walther Barthel and his work on the Zugmantel finds as reflected in the correspondence kept in the Saalburg archive.Fahr, Robert:Von Kampanien an die Rheingrenze -Ein Metallzaum der "Lorbeerzweiggruppe" aus Krefeld-Gellep [Nordrhein-Westfalen / D] (131-136).From Campania to the Rhine frontier -A metal fence of the ¿laurel branch type' from Krefeld-Gellep [North Rhine Westphalia, G].Fasold, Peter:Neue Ermittlungen in einem alten Mordfall -Der römische Skelettfund aus dem Brunnen 150 von Nida / Frankfurt am Main-Heddernheim [Hessen / D] (137-144).New investigations on an old murder -The Roman skeleton from well 150 at Nida / Frankfurt am Main-Heddernheim [Hesse, G].Fischer, Veronika:Fast wie aus Metall -Eine fein gearbeitete Terrakottamaske aus dem mittelkaiserzeitlichen Ostkastell von Straubing [Bayern / D] (145-151).Almost as if it were metal -A finely worked terracotta mask from the Roman east fort at Straubing [Bavaria, G].Grünewald, Martin / Hartmann, Sonngard:Überlegungen zum Glasrecycling der Antike im Bereich des heutigen Deutschlands (153-164).Thoughts on ancient glass recycling in what is now Germany.Hanel, Norbert:Eine tesserarius-Inschrift aus dem Stützpunkt "Alteburg" der classis Germanica (165-168).A tesserarius inscription from the classis Germania outpost at ¿Alteburg¿.Heising, Alexander:Das Verhältnis von schriftlichen, numismatischen und archäologischen Quellen am Beispiel der "Invasions Germaniques" 275/276 n.Chr. (169-175).The relationship of written, numismatic and archaeological sources for the ¿invasions Germaniques¿, A.D. 275/276.Henrich, Peter:Private Befestigungsanlagen der Spätantike in den gallischen und germanischen Provinzen (177-187).Late Antique private fortifications in the Gallic and Germanic provinces.Hesberg, Henner von:Ein Relief mit Darstellung eines collegium iuvenum aus Köln [Nordrhein-Westfalen / D] (189-194).A relief showing a collegium iuvenum from Cologne [North Rhine Westphalia, G].Höpken, Constanze:Cervesia für Bonn ? (195-198).Cervesia for Bonn ?Hoss, Stefanie:Zu einigen Dekorationsmotiven des 2. und 3. Jahrhunderts auf den Beschlägen von Soldatengürteln, Schultergurten und Fibeln (199-206).On some 2nd and 3rd century decorative motifs on military belts, shoulder straps and brooches.Jacobs, Bruno:Überlegungen zur Gruppe der Sitzstatuen am Philopappos-Monument in Athen [GR] (207-214).Reflections on a group of sitting statues at the Philopappo monument in Athens [GR].Kaszab-Olschewski, Tünde:Mit Bonus Eventus -Eine Villa rustica bei der deutsch-belgischen Grenze (215-222).With Bonus Eventus -A villa rustica near the German-Belgian border.Kehne, Peter:Der Kalkriese-Wall doch ein römisches Bauwerk, und alter Wein in neuen Schläuchen (223-231).The Kalkriese bank a Roman construction after all, and old wine in new barrels.Kirch, Frederik-Sebastian:Ein neues gehenkeltes Lichthäuschen aus dem Südvicus von Sorviodurum / Straubing [Bayern / D] (233-238).A new house-shaped lamp with handle from the south vicus at Sorviodurum / Straubing [Bavaria, G].Klitzsch, Jacqueline:Ein spätantikes Gürtelbeschlagteil aus Jüchen-Holz [Nordrhein-Westfalen / D] (239-246).A late Antique belt fitting from Jüchen-Holz [North Rhine Westphalia, G].Krämer, Jan:Eine Miniaturbüste aus Bronze aus dem Flottenlager Köln-Alteburg [Nordrhein-Westfalen / D] (247-250).A miniature bronze bust from the navy encampment at Köln-Altenburg [North Rhine Westphalia, G].Lätzer-Lasar, Asuman:Vom symposium zum convivium -Trinksitten in Ephesus vom Späthellenismus bis in die frühe römische Kaiserzeit (251-257).From symposium to convivium -Drinking customs in Ephesus from the late Hellenistic to the early Roman period.Mackensen, Michael:Zur spätrömischen Nutzung des Kleinkastells Vezereos am limes Tripolitanus [Südtunesien] (259-270).On the late Roman use of the small fort at Vezereos on the Limes Tripolitanus [Southern Tunisia].Martell, Ingo:Einer für alle -Ein neuer römischer Helm aus Xanten-Wardt [Nordrhein-Westfalen / D] (271-276).One for all -A new Roman helmet from Xanten-Wardt [North Rhine Westphalia, G].Mate¿ic, Suzana / Carnap-Bornheim, Claus von:Bemerkungen zu römischen Militaria in skandinavischen Opferplätzen mit Heeresausrüstung (277-283).Remarks on Roman militaria from Scandinavian offering sites with military equipment.Miks, Christian:Eine späteisenzeitliche spatha in des Kaisers Diensten ? -Zur Wechselwirkung der Schwerttraditionen am Beginn der Kaiserzeit (285-299).A Late Iron Age spatha in the service of the emperor ?On the inter-relationships of sword traditions at the start of the Roman period.Moneta, Cecilia:Ein ungewöhnlicher Keramikkomplex aus dem Limesgraben bei der Saalburg [Hessen / D] (301-316).An unusual pottery assemblage from the Limes ditch near Saalburg [Hesse, G].Nabbefeld, Ansgar:Zwei Löwenkopf-Schildbuckel und ein italischer Soldatenfries -Ein künstlerischer Beleg für eine bislang sehr seltene Schildbuckelform im Fundspektrum römischer Paraderüstungsteile (317-323).Two lion-head shield bosses and an Italic soldier frieze -Artistic evidence for a hitherto very rare shield boss shape in the spectrum of Roman parade armour components.Obmann, Jürgen:Der gehörnte Trenkerhut (325-330).The horned Trenker hat.Ortisi, Salvatore:Eine Münzfibel des Nero aus der Vesuvregion [Kampanien / I] (331-334).A coin brooch of Nero from the Vesuvius region [Campania, I].Reddé, Michel:Römische Marschlager in Ägyptens östlicher Wüste (335-344).Roman marching camps in Egypt's eastern desert.Fortins Routiers du Désert oriental d'Égypte.Reuter, Marcus:Der Militärtribun L. Manlius Bocchus und der Hildesheimer Silberschatz (345-348).The military tribune L. Manlius Bocchus and the silver treasure from Hildesheim.Rieckhoff, Sabine:Unterdrückung, Anpassung oder Selbstbestimmung ? -Gallische Heiligtümer und römische Kultur (349-363).Oppression, adaptation or self-determination ?Gallic sanctuaries and Roman culture.Ristow, Sebastian:Von Aquileia bis Aachen -Deutung und Rekonstruktion, Erfassung und Beurteilung von Befunden aus Spätantike und Frühmittelalter (365-372).From Aquileia to Aachen -Interpretation and reconstruction, recording and assessment of late Antique and early Medieval features.Schallmayer, Egon / Ulbrich, Angelika / Wigg-Wolf, David:Ein kleiner spätrömischer Münz- und Buntmetallhort aus dem Hessischen Ried bei Rüsselsheim-Bauschheim [D] -Technische Beobachtungen und historische Einordnung (373-380).A small late Roman hoard of coins and non-ferrous metal from the Hessisches Ried near Rüsselsheim-Bauschheim [G].Schamper, Jennifer:Eine neue römische Gesichtsmaske (381-384).A new Roman face mask.Schmidts, Thomas:Statthalter oder spätantike Truppe ? -Überlegungen zu einer rätselhaften Gruppe von Ziegelstempeln aus Regensburg [Bayern / D] (385-394).Governor or late Antique troops ? -Reflections on a mysterious group of brick stamps from Regensburg [Bavaria, G].Schmitz, Dirk:Zum methodischen Umgang mit gestempelten Ziegeln von Auxiliareinheiten in Niedergermanien (395-398).On the methodology for investigating stamped bricks of auxiliary troops in Lower Germania.Scholz, Markus:Die legio II [Augusta] in Rätien ? -Die Botschaft eines goldenen Fingerrings aus Augsburg-Oberhausen [Bayern / D] (399-406).The legio II [Augusta] in Raetia ?The message of a gold finger ring from Augsburg-Oberhausen [Bavaria, G].Sommer, C. Sebastian:Auch der Teufel baut nur mit dem, was er findet -Lehm und Sand im östlichen Raetischen Limes ? (407-414).Even the devil builds with what he finds -Loam and sand in the eastern Raetian Limes ?Steidl, Bernd:Veteranen in Raetien -Zur Bevölkerung des Limesgebietes auf Grundlage der Militärdiplome [mit einer Liste der Diplome aus und für Raetien] (415-426).Veterans in Raetia -On the settlement of the Limes area based on military diplomas [with a list of diplomas from and for Raetia].Tabaczek, Marianne:Zwei Fragmente einer Großbronze aus Palmyra [SYR] (427-430).Two fragments of a large bronze artefact from Palmyra [SYR].Tejral, Jaroslav