Die Concierge ist auf See

Magali Desclozeaux ist Romanautorin und Übersetzerin aus dem Italienischen. »Die Concierge ist auf See« ist ihr dritter Roman. Auf Französisch erschien bereits »Le crapaud« (Plon, 1997, nominiert für den »Prix Goncourt du premier roman«) und »Un deuil pornographique« (Flammarion, 2003). »Und loge en mer« ist der erste Roman von Magali Desclozeaux, der ins Deutsche übersetzt erscheint. Bei ihrer Recherche für dieses fein komponierte Buch unternahm die Autorin selbst eine Frachtschiffreise.Merle Struve wuchs mit Hoch- und Plattdeutsch auf. Dann entdeckte sie das Französische für sich. Auf ihr Romanistikstudium in Kiel folgte ein Master in Konferenzdolmetschen in Köln. Nach Etappen in Frankreich, Belgien und der Schweiz zog sie an die Flensburger Förde. 2022 war sie Stipendiatin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms für junge Literaturübersetzer*innen. 2023 erhielt sie ein Aufenthaltsstipendium am Collège international des traducteurs littéraires (CITL) in Arles. Außerdem arbeitet Merle Struve an der Europa-Universität Flensburg. Für den MaroVerlag übersetzte sie 2024 den Roman »Die Concierge ist auf See« der französischen Autorin Magali Desclozeaux.

Die ehemalige Pariser Concierge Ninon Moineau hat ihre bescheidene Rente gegen Kost und Logis auf einem Containerschiff eingetauscht. Als sie nach einigen Jahren auf den Weltmeeren versucht, an Land zurückzukehren, findet sie heraus, dass sie mit dem Unterzeichnen ihres Vertrags einem Finanzspekulanten zum Opfer gefallen ist. Es entspinnt sich eine ebenso spannende wie kuriose Verfolgungsjagd, in der skrupellose Finanzhaie, der Alltag auf einem Frachter und berührende Momentaufnahmen aus Paris aufeinandertreffen.Magali Desclozeaux entlarvt in ihrer realistischen Fabel viel über eine Gegenwart, in der alles zur Ware wird und es gar nicht so abwegig scheint, den eigenen Lebensabend in einem Container zu verbringen.Ein Briefroman voller Schalk und Situationskomik.