Juristendeutsch?

Schimmel, Roland
Roland Schimmel ist Professor für Wirtschaftsprivatrecht und Bürgerliches Recht an der Frankfurt University of Applied Sciences.

Davon abgesehen ist es auch methodisch nicht möglich, eine Vorschrift, die denjenigen, der eine Willenserklärung abzugeben hat, vor einer Fristverkürzung schützen soll, zu Lasten des Empfängers einer Kündigung entsprechend anzuwenden mit der Folge, daß im Ergebnis die zur Verfügung stehende (Kündigungs-)Frist nicht verlängert, sondern - im ungünstigsten Falle sogar wesentlich - verkürzt wird ([...]). BGHZ 162, 175 (180)Geht das nicht verständlicher? - Und ob! Roland Schimmel zeigt wirksame Methoden im Umgang mit Fach- und Fremdwörtern sowie zur unkomplizierten Darstellung komplizierter juristischer Sachverhalte. Wie vermeidet man Schachtelsätze, Bezugsfehler und Fremdworthäufungen? Der kompetente Umgang mit Sprache hilft in Jura-Studium, Referendariat und Berufspraxis.

Mit etwas Übung lässt sich lernen, wie gut verständliche juristische Texte entstehen. Roland Schimmel zeigt wirksame Methoden im Umgang mit Fach- und Fremdwörtern sowie zur unkomplizierten Darstellung komplizierter Sachverhalte. Der kompetente Umgang mit Sprache, das Vermeiden von Schachtelsätzen, Bezugsfehlern und Fremdworthäufungen helfen in Studium, Referendariat und Berufspraxis.

Statt eines Vorworts7Dank9A. Einführung111. Wer braucht solche Übungen?122. Empfehlungen zur Arbeit mit den Beispielen133. Um welche Texte geht es?144. Ist das wirklich typisch? - Zur Auswahl der Beispiele155. Ein Vorschlag zur Vorgehensweise176. Muss ich das lesen? Will ich das lesen?217. Was das Buch nicht verhandelt23B. Umständlich oder verständlich? Praktische Übungen251. Lange Sätze252. Fremdwörter343. Überflüssiges42a) Wortgeklingel42b) Silbengeklingel454. Stilebenen47a) Elaborierte Sprache. Vermögen und bedarf47b) Umgangssprache52c) Fachjargon535. Haben und sein556. Aus dem Giftschrank - Erster Teil: Angriff der Giftschränke587. Der Juristin Lieblingswörter - Erster Teil61a) Theaterdonner - Darstellen61b) Gleichgewichtsübungen - beinhalten64c) Füllsel - Entsprechend658. Halbe Strecke - Kurze Pause!67a) Fraglich ist, ob ... - Zweifel als Tugend67b) Es kommt darauf an - Differenzierungen68c) Zweifellos - Gewissheitsbehauptungen689. Der Einschub im Einschub im Einschub - Schachtelsätze6910. Juristenlatein und Juristinnenenglisch75a) Latein75b) Englisch7811. Passiv8312. Aus dem Giftschrank - Zweiter Teil: Die Rückkehr des Giftschranks8613. Richter, schreib' dichter! Hauptworthaufen89a) Substantive und Substantivierungen89b) Mit dem Knebel im Mund: ung! ung! ung!9414. Lieblingswörter II ubB der Verwaltungssprache97a) vorliegen97b) erfolgen98c) Maßnahmen100d) -fähig - Juristen können alles10115. Befehle, Ankündigungen und Moderationen10416. Sind Stilfehler Denkfehler?108a) Form und Inhalt108b) Wesen und Natur - Scheinargumente10817. Rechtssprache und Alltagssprache111a) Reitende Artilleriekasernen111b) Rhetorik für Doofe - Die Sprache der Übertreibung11218. I want it all - Ein Dutzend Pizza mit alles, bitte!11419. Aus dem Giftschrank - Dritter Teil: Die Rache des Giftschranks122C. Wir lernen: ...127D. Vorschläge129E. Zum Schluss179F. Leseempfehlungen181Quellenverzeichnis183Schrifttumsverzeichnis191Abkürzungsverzeichnis193Stichwortverzeichnis197