Kanarische Inseln

Die Herausgeberin Gerta Neuroth vermittelt als Übersetzerin u.a. von Sabas Martín und Rafael Arozarenaseit Jahrzehnten zwischen Deutschland und den Kanarischen Inseln. Sie lebt in Ratingenbei Düsseldorf - und verbringt immer wieder längere Zeit auf den sieben Inseln des kanarischenArchipels.

Vielleicht liegt es ja an der Insellage, den schwarzen Sandstränden, der archaischenNaturverbundenheit und den Lavaböden der Vulkane, dass die moderneLiteratur der Kanaren prächtig gedeiht und ein unverwechselbares Profil entwickelthat.Zwischen Afrika und Amerika gelegen, waren die Kanarischen Inseln Ausgangspunktder ersten Eroberungen, was sich literarisch in einer Mischung auseuropäischen und lateinamerikanischen Schreibtraditionen niederschlägt:Kanarische Autoren wie Sabas Martín, Rafael Arozarena oder auch Víctor Álamode la Rosa pflegen eine Art magischen Realismus, ohne dabei die sozialkritischeAder des modernen spanischen Romans aus den Augen zu verlieren - fürden etwa Carmen Laforet steht, die ihre Kindheit auf Gran Canaria verbrachthat, oder auch der Übervater der modernen spanischen Literatur, Benito PérezGaldós, ein (verlorener) Sohn der Inseln, von dem in dieser Anthologie erstmalsauf Deutsch eine kanarische Kurzgeschichte aus dem Frühwerk erscheint.Und schließlich schlägt auch der portugiesische Literaturnobelpreisträger JoséSaramago, schon seit Jahren auf Lanzarote ansässig, sein Inseltagebuch auf undgibt seine Impressionen zum Besten.

Ein liebestoller Kanarienvogel,ein Orgelspielerphantom,ein freiheitsliebender Hund:Das magische Ambienteder Kanarischen Inseln bringtebenso zauberhafte wie komischeliterarische Gestalten hervor.