Rechtsrussisch

Mag. Christina Hießl, Bakk. LLM, is a university assistant, lecturer and doctoral student at the WU Wien Vienna University of Economics and Business.

In einfacher Form und äußerst preiswert beantwortet das neue Lexikon in zweisprachigen Übersichten alle wesentlichen aktuellen Fragen zur russischen Rechtssprache. Jeder kann mit diesem Werk den entsprechenden russischen Grundwortschatz nachschlagen, fremde Rechtswörter in der eigenen Sprache verstehen und eigene Rechtswörter in der fremden Sprache zum Ausdruck bringen.Entsprechend der erfolgreichen Konzeption der Wörterbuchreihe sind in einem deutsch-russischen Teil zu etwa 10.500 besonders wichtigen, vielfach grammatikalisch und bedeutungsmäßig durch einfache Synonyme näher gekennzeichneten deutschen Rechtswörtern die bedeutsamsten russischen Entsprechungen mit ihren einschlägigen grammatikalischen Kategorien ermittelt worden.Umgekehrt stehen in einem zweiten, streng wechselbezüglichen russisch-deutschen Teil etwa 13.500 russischen Stichwörtern in alphabetischer Reihenfolge die gängigsten deutschen Übersetzungen der Rechtssprache gegenüber.Dem westlichen Benutzer zuliebe sind die kyrillischen Zeichen dabei jeweils auch in lateinischer Schrift wiedergegeben. Ein kurzer Überblick über das russische Rechtssystem bietet dem Benutzer darüber hinaus eine erste systematische Orientierungshilfe.Für Studenten und Rechtsreferendare, Dolmetscher, Journalisten, Mitarbeiter in Unternehmen und Industrie- und Handelskammern