Fachkommunikationsforschung im Spannungsfeld von Methoden, Instrumenten und Fächern

Marina Adams, Dr. phil., ist Mitarbeiterin des Internationalen Studienzentrums (ISZ) und Sprachenzentrums der Universität Kassel.Klaus Dieter Baumann ist Universitätsprofessor für Fachkommunikation und angewandte Sprachwissenschaft am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig.Hartwig Kalverkämper, Prof. i.R. Dr. Dr. h.c., war zuletzt von 1993 bis 2015 Universitätsprofessor am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die Fachkommunikationsforschung hat eine außerordentlich dynamische Entwicklung durchlaufen, vor allem im Bereich ihrer methodisch-methodologischen Grundlagen. So kann sie zahlreiche empirisch gesicherte Erkenntnisse zu Kommunikation, Kultur und Kognition in fach- und berufsbezogenen Sprachdomänen vorweisen. Bemerkenswert sind die enge Anbindung an gesellschaftliche und kommunikative Anforderungen in fach- und berufsbezogenen Sprachdomänen sowie die genuine Interdisziplinarität ihrer methodischen Vorgehensweise. Die Herausbildung fachkulturbezogener interdisziplinärer Forschungsansätze und die Erweiterung des Gegenstandsbereichs um die Analyse mentaler Kenntnissysteme in Fachtexten prägen das aktuelle Forschungsprofil der Fachkommunikationsforschung. Dieser Band gewährt Einblicke in die interdisziplinären Fragestellungen zu Intertextualitat, Fachkulturen und Fachdenken sowie in die Vielfalt der gegenwärtigen fach- und fachkulturbezogenen, terminologischen und translatologischen Felder der Fachkommunikationsforschung.