Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten
Beschreibung:
Krzysztof Nycz ist Oberassistent am Institut für Germanistik der Universität Rzeszów (Polen). Seine Forschungsbereiche umfassen Fachkommunikation, Fachsprachenlinguistik, Kontrastive Linguistik, Phonetik und Phonologie des Deutschen.
Das Buch untersucht das Phänomen der Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten. Der Autor richtet sein Augenmerk auf die informationsstrukturelle Analyse von deutsch- und polnischsprachigen Marktberichten und -kommentaren und legt der Untersuchung den Quaestio-Ansatz von Wolfgang Klein und Christiane von Stutterheim zugrunde. Die materialintensiven empirisch orientierten Analysen geben Aufschluss über relevante Aspekte der Informationsentfaltung, Formen der Referenzen und der daraus resultierenden Textstrukturierung. Auf Grund des zweisprachigen Textkorpus bietet sich eine kontrastive Betrachtung deutscher und polnischer Fachtexte im Hinblick auf deren Informationsstruktur sowie Prinzipien der Fokussierung einzelner Informationseinheiten an.
Die Arbeit untersucht die Informationsstrukturierung in deutschen und polnischen Marktberichten und -kommentaren. Auf Grund materialintensiver kontrastiver Analysen werden Zusammenhänge zwischen Informationsentfaltung und -organisation, Formen der Referenzen und der daraus resultierenden Textstrukturierung systematisch erfasst.
Informationsstrukturierung in deutschen und polnischen Marktberichten und -kommentaren - Thema-Rhema-Gliederung - Topik-Kommentar-Gliederung - Fokus-Hintergrund-Gliederung - Quaestio und Textstruktur - Formen der Referenzen - referentielle Besetzung und Bewegung - Informationsentfaltung und Textstruktur