Philologie, Typologie und Sprachstruktur- Philology, Typology and Language Structure

Diese Festschrift wurde dem Sprachwissenschaftler Winfried Boeder (Universität Oldenburg) zu seinem 65. Geburtstag von seinen Freunden, Kollegen und Schülern zugeeignet. Dem vielseitigen, recht unterschiedliche Aspekte natürlicher Sprachen berücksichtigenden Werk des Jubilars entsprechend, umfasst der Band Studien zu drei verschiedenen, doch miteinander verbundenen Bereichen: zur Philologie (einschließlich sprachkultureller Aspekte), zur Sprachtypologie und zur Sprachstruktur (sowohl zur Struktur einzelner Sprachen als auch zum Sprachvergleich). Einen Schwerpunkt bilden Untersuchungen zu kaukasischen Sprachen, ganz besonders zum Georgischen, wobei in vielfältiger Weise an Analysen des Jubilars angeknüpft wurde.
This festschrift is cordially and respectfully dedicated to the linguist Winfried Boeder (University of Oldenburg, Germany) to honour him as a friend, colleague and teacher on the occasion of his 65th birthday. Winfried Boeder is not only one of the most distinguished scholars of Caucasian languages but he is also widely recognised for the great and continuing contribution he has made to the field of general and comparative linguistics. Accordingly, the present volume includes papers on three separate but related areas: philology (both from a linguistic and cultural point of view), language typology and language structure (including comparative studies). The 25 contributions are thus held together by the links they have with various aspects of Winfried Boeder's work. Georgian, a language for which he has a particular affection, is the topic of a large number of papers, both from a synchronic and diachronic point of view.

Aus dem Inhalt/Contents: Wolfram Bublitz: Anmerkungen zur emotiven Prosodie des Textes - Thomas Gamkrelidze: Das Christentum und die altgeorgische Kultur - George Hewitt/Zaira Khiba: An exercise in Abkhaz comparative dialectology: in the steps of N. Ja. Marr - Elguja Khintibidze: A new theory on the etymology of the designations of the Georgians - Florian Panitz: Of Mice and Men: then und and then in der Übersetzung Englisch-Deutsch - Günter Radden: The folk model of language - Donald Rayfield: Galen, Avicenna and the Georgian mediæval pharmacopoeia - Thomas Berg: The historical development of English sentence structure: from less to more hierarchical - Vladimir Nedjalkov: Notes on the typology of principle types of inceptive predicates - Frans Plank: Grouping in multiple attribution: Advantage Albanian - Manfred von Roncador: Zur Bindung der Logophoren: Fallstudien aus Gursprachen - Christoph Schroeder: Zur Nominalphrasenstruktur des Kurmancî - Wolfgang Schulze: The loan layers of Udi: Armenian - Werner Abraham: Substandard German tun as an auxiliary verb and its structural implications - Shukia Apridonidze: Detskaja leksika i umen zitel'no-laskatel'nye formy licnych imiën v sovremennom gruzinskom jazyke (Kindersprachlicher Wortschatz und hypokoristische Formen von Personenbezeichnungen im modernen Georgischen) - Bernard Comrie: Verb stems and verb inflection in Bezhta - Claudio Di Meola: Altes und Neues zu "präpositionsartigen Präpositionalphrasen" - Jost Gippert: Ein wenig beachtetes Element der georgischen Verbalflexion - Alice C. Harris: On the origins of circumfixes in Kartvelian - Gerd Hentschel/Thomas Menzel: Zum Ausdruck des unveräußerlichen Besitzes im Russischen: dativische oder präpositionale Markierung des Possessors - Karl Horst Schmidt: Zur sprachwissenschaftlichen Interpretation einiger Merkmale altgeorgischer Morphologie und Syntax - Guram W. Topuria: O nekotorych voprosach dvuchosnovnogo sklonenija v svanskom jazyke (Über einige Fragen der zweistämmigen Deklination im Svanischen) - Kevin Tuite: Deponent verbs in Georgian - Heinz Vater: Zur Struktur deutscher und georgischer Nominalphrasen - Arndt Wigger: Zu den sogenannten Echoformen des neuirischen Verbs.