Ein folgenschwerer Abend

Ismail Kadare, Albaniens berühmtester Autor, wurde 1936 im südalbanischen Gjirokastra geboren. Er studierte Literaturwissenschaften in Tirana und Moskau. Seine Werke wurden in vierzig Sprachen übersetzt, er gilt seit Jahren als Anwärter auf den Literaturnobelpreis. 2005 erhielt Kadare den Man Booker International Prize. 2015 wurde er mit dem Jerusalem Prize ausgezeichnet. Er ist Mitglied der französischen Ehrenlegion und lebt heute in Tirana und Paris.Joachim Röhm lebt als freier Übersetzer in Stuttgart, München und Tirana. Nach einem mehrjährigen Aufenthalt in Albanien Ende der 70er Jahre, kehrte er 1980 nach Deutschland zurück. 2010 wurde er mit dem Jusuf Vrioni Übersetzerpreis der Republik Albanien ausgezeichnet.

'Ein folgenschwerer Abend', dessen tatsächlicher Ablauf unklar bleibt - Ismail Kadares Roman ist voller Mysterien.Albanien, 1943. Die Deutschen marschieren in das Land ein. In Gjirokastra richtet der große Doktor Gurameto ein Gastmahl für den deutschen Divisionskommandanten Fritz von Schwabe aus, das die ganze Stadt in Aufregung versetzt. Über den Abend wird es mysteriöse Gerüchte geben, die zur Folge haben, dass die albanischen Kommunisten den Arzt der Kollaboration verdächtigen.Einige Jahre nach der kommunistischen Machtergreifung in Albanien finden sich der große und der kleine Gurameto gemeinsam in einer Gefängniszelle wieder. Mit grausamer Folter versuchen albanische, ostdeutsche und russische Agenten, aus dem großen Gurameto ein Geständnis herauszupressen. Doch was sich bei dem geheimnisvollen Abendessen tatsächlich abgespielt hat, bleibt im Dunkeln. War womöglich ein Toter bewirtet worden?'Ein folgenschwerer Abend' ist ein fesselnd legendenreicher Roman über eine albanische Stadt im Klima des beginnenden Kalten Krieges.

»Eine tückisch gutmütig daherkommende Gesellschaftssatire, eine Gespenstergeschichte, eine Geschichtsstunde, ein Bericht über die grenzenlose Menschenverachtung im Stalinismus.« Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau

Zwei Doktoren gibt es in Gjirokastra. Sie sind nicht verwandt und tragen doch den gleichen Namen. Die Rivalität zwischen dem kleinen und dem großen Gurameto dient den Bewohnern als Spiegel der politischen Weltlage. Die italienische Besetzung 1939 scheint den kleinen Gurameto zu bevorzugen, der deutsche Einmarsch 1943 spielt dem großen in die Hände. Einige Jahre später finden sich beide gemeinsam in einer Gefängniszelle wieder. Trotz grausamer Folter halten die beiden einstigen Rivalen zusammen - und die Wahrheit über das geheimnisvolle Gastmahl am Abend des deutschen Einmarschs bleibt im Dunkeln.