Johannes Schreck-Terrentius SJ

Claudia von Collani studierte Katholische Theologie mit Spezialstudium Missionswissenschaft, Sinologie und Japanologie an der Universität Würzburg. Forschungsschwerpunkte sind der Figurismus in China, ostasiatische Missionsgeschichte, Inkulturation, Geschichte des Kultur- und Wissenschaftsaustausches zwischen Europa und China. Sie war und ist Mitarbeiterin an mehreren Forschungsprojekten aus der frühneuzeitlichen Chinamission (erste Übersetzungen des Daodejing und des Yijing).Erich Zettl studierte Germanistik, Anglistik und Geschichte in München, längere Lehrtätigkeit in England und Italien. Seit 1970 Professor für technisches Englisch und Deutsch für Ausländer an der Fachhochschule Konstanz und Leiter der Sprachenabteilung. Seit 1980 mehrere Lehraufträge an chinesischen Hochschulen.

Schwerpunkte seiner Veröffentlichungen sind Sprachkurse für Ausländer und Lehrbücher zur deutschen Kulturgeschichte für ausländische Germanisten, vor allem Bücher und Beiträge zum kulturellen Austausch zwischen Europa und China.

Der deutsche Jesuit Johannes Schreck, latinisiert Terrentius SJ (1576-1630), gehört zu den herausragenden, aber wenig bekannten frühen Chinamissionaren. Er war ein Freund Galileo Galileis, Mitglied der Accademia dei Lincei in Rom, ein bedeutender Arzt und Botaniker, Astronom und Mathematiker. 1611 trat er in den Jesuitenorden ein. Von 1619 bis zu seinem Tod 1630 wirkte er als Wissenschaftler und Missionar in China. Seine Leistungen auf den Gebieten der Medizin, Botanik, Astronomie, Technik und Philologie sind von großer Vielfalt und Breite. Erstmals liegt hier ein wissenschaftlich fundiertes Werk vor, das auch Sammlungen und Übersetzungen der Quellen, der Nachrufe und der zahlreichen Briefe von, an und über Schreck in deutscher Sprache enthält. Aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten namhafte Wissenschaftler in diesem Band das  Leben und Wirken dieser interessanten und vielschichtigen Persönlichkeit der Frühen Neuzeit.