Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF). Buchstabe H Dictionnaire étymologique de l’ancien français (DEAF). Index.H

Die Indices (mit 5.000 Einträgen) erschließen die gesamten Materialien des Bandes H (h - hyne): 1.) die altfranzösischen Titelwörter und Ableitungen mit allen graphischen Varianten; 2.) alle akzeptierten oder auch nur in die Diskussion einbezogenen Etyma; 3.) alle zitierten romanischen (it., sp., etc.) und nichtromanischen (engl., deutsch, etc.) Wortformen einschließlich verwandter und aus dem Französischen übernommener Formen. Für die Benutzung des nach Wortfamilien gegliederten Wörterbuches sind die Indices unerläßlich, da nur die Titelwörter der alphabetischen Ordnung folgen. Dank der Markierung der Skriptae auch für dialektologische Untersuchungen geeignet.

The DEAF covers the entire vocabulary (including regional variants from Anglo-Norman to Franco-Italian) of Old French texts from the earliest documents to the mid-14^th century, listing all meanings and situating the material etymologically and historically in terms both of the development of the vocabulary of French and the development of the Romance languages in general.