Die Berliner Museumsinsel

Jörn Grabowski ist Leiter des Zentralarchivs der Staatlichen Museen zu Berlin.
Bénédicte Savoy ist Professorin für Kunstgeschichte der Moderne an der TU Berlin und Professorin am Collège de France in Paris.

Philippa Sissis ist freie Kunsthistorikerin in Berlin.

Hans Christian Andersen, Iwan Turgenjev, Guillaume Apollinaire, Samuel Beckett - neben einfachen Reisenden, Journalisten, Kunstgelehrten und Museumsbeamten zählten auch sie zu den vielen internationalen Besuchern, die im 19. und 20. Jahrhundert die Berliner Museen besuchten. Ihre Eindrücke bewegten sich zwischen ästhetischen Emotionen, kunsthistorischen Erkenntnissen und nationalem Pathos. In ihren Texten erzählen sie eine ungewöhnliche Geschichte der Berliner Museen. Mit der vorliegenden Anthologie wird der Blick von außen auf die Berliner Museumsinsel nun für ein breites Publikum erschlossen. Es kommen bekannte und unbekannte Besucher aus Frankreich, England, Italien, Österreich, Skandinavien, Russland, den USA, der Türkei, Japan und Mexiko zu Wort. Zumeist handelt es sich um neu entdeckte, an entlegenen Stellen veröffentlichte Äußerungen, von denen viele erstmals in deutscher Übersetzung vorliegen. Begleitende Kommentare beleuchten den jeweiligen Entstehungskontext. Bei der Lektüre wird deutlich, wie sehr die Berliner Museumsinsel in einem Zeitalter nationaler Identitätsbildung als Gegenstand des internationalen Austauschs diente.

Einleitung
Kapitel 1 Berlin bekommt ein Museum. 1830-1860
1832 Fanny Lewald, Meine Lebensgeschichte
1830 Magnus von Pontin, Bemerkungen auf einer Reise uber Berlin
nach Hamburg
1831 Hans Christian Andersen, Reisetagebucher
1831 John Strang, Deutschland
1834 Pierre-Jean David d'Angers, Die Notizbucher
1833 Herminie Chavannes, Erinnerungen an Berlin
1835 William Turner, Skizzenbucher
1836 Anna Ticknor, Tagebucher
1842 Mary Shelley, Streifzuge durch Deutschland und Italien
1841 Hippolyte Fortoul, Von der Kunst in Deutschland
1844 Louis Viardot, Die Museen Deutschlands und Russlands
1860 Julien Raymond de Baux, Berliner Stadtklatsch:

Vor dem Museum
Kapitel 2 Erweiterung zum Universalen. 1851-1887
1861 François Lenormant, Revue Britannique: Das Berliner Museum
1858 Théophile Gautier, Reise nach Russland
1850 Marie-Rose Blaze de Bury, Reise durch Deutschland
1850 Emmanuel de Rougé, Brief an Conrad Leemans
1854 George Eliot, Die Tagebucher
1858 Alexandre Dumas, Reisebilder
1861 François Lenormant, Revue Britannique: Nordische Altertumer
1866 Enriqueta und Ernestina Larráinzar, Reise an verschiedene Orte Europas
1873 Kume Kunitake, Die Iwakura-Mission
1887 Hasan Tawfiq al-'Adl, Die Reise des Herrn H. asan Tawfiq al-'Adl
1875 Victor Tissot, Reise ins Land der Milliarden
Kapitel 3 Von Berlin lernen: Museumsorganisation im internationalen Blick 1882-1899
1882 Emile Michel, Revue des Deux Mondes: Die Berliner Museen
1882 Rudolf Eitelberger von Edelberg, Ein Ausflug nach Berlin
1884 Joseph Beavington Atkinson, Nineteenth Century:

Die Kunstschatze Preusens I
1899 Iwan Zwetajew, Briefwechsel
Kapitel 4 Ereignis Pergamon - Antikenfieber auf der Insel. 1880-1902
1882 Jacob Burckhardt, Briefe aus Berlin
1880 Iwan Turgenev, Die Ausgrabungen in Pergamon
1886 Sigmund Freud, Briefe
1884 Joseph Beavington Atkinson, Nineteenth Century:

Die Kunstschatze Preusens II
1891 Geertruida Carelsen, Berlin I
1902 Georges Moynet, La Science illustree: Pergamon
1902 Guillaume Apollinaire, La Revue blanche: Pergamon
Kapitel 5 Alte Kunst? Neue Kunst! 1891-1916
1905 Berliner Lokalanzeiger, Was zeigen wir den Fremden in Berlin?
1895 Théodore de Wyzewa, Bei den Deutschen. Kunst und Sitten
1892 Luc Gersal, Spree-Athen I, Das Alte Museum
1891 Geertruida Carelsen, Berlin II
1880 Johan Gram, Berlin. Die Nationalgalerie
1885 Henry Wallis, The Athenaum: Die Berliner Kunstmuseen
1892 Luc Gersal, Spree-Athen II, Nationalgalerie
1894 Carl Larsson, Brief aus Berlin.194
1900 Olga Frey, Grosstadtluft und Meereslust
1907 Louis Réau, La Revue: Museen in Frankreich und in Deutschland
1913 James Huneker, Elfenbein-Affen und Pfauen
Kapitel 6 Bedrohlich gut, angenehm leer. Museumskultur in einer nervösen Stadt. 1904-1929
1907 Arnold van Gennep, Mercure de France: Die neuen Museen
von Berlin
1904 Iwan Zwetajew, Briefwechsel
1904 Adolfo Venturi, Il Giornale d'Italia: Deutschlandbriefe
1905 Anonym, The Burlington Magazine for Connoisseurs:

Deutsche Kunst und Deutscher Charakter
1904 Charles Bonnefon, Le Figaro: Ein neues Museum
1913 Guy d'Aveline, Es geschah in Berlin
1923 Robert de Traz, La Revue de Geneve: Funf Tage in Berlin
1929 Milos Crnjanski, Iris Berlina
1929 Franz Hessel, Ein Flaneur in Berlin
1927 Brian Howard, Brief an die Mutter
1927 W. O., Berliner Lokalpresse: Man sagt, wir hatten Museen ...
Kapitel 7 Gefeiert und gedemütigt. 1929-1939
1930 Anonym, New York Times: Deutschland feiert hundert Jahre Museum
1930 Wilhelm Martin, Frederik Poulsen und Osvald Sirén,
Kunstwanderer: Wie wir die Berliner Museen sehen
1931 Ismail Habib Sevük, Von Tuna in den Westen.
1931 Charlie Chaplin im Pergamonmuseum
1932 Albert Flament, La Revue de Paris: Tableaux von Berlin
1929 Louis Gillet, L'Illustration: Das neue Antikenmuseum in Berlin
1932 Abraham Plotkin, Tagebuch
1935 Sir Arthur Willert, Die Grenzen Englands
1934 Anonym, ABC: Die deutschen Museen und die Hitler-Revolution
1936 Samuel Beckett,