Мастер и Маргарита / Master i Margarita / Der Meister und Margarita

"Gekürzte Ausgabe"? aus Umfangsgründen - nicht so wie 1966/67, als Bulgakovs lange verbotener Roman zensiert in der UdSSR erschien. Der Leibhaftige persönlich bringt den Alltag im Moskau der 1930er Jahre dramatisch durcheinander und entlarvt die Gebrechen des Systems. Für einen verfemten Poeten und für die Frau, deren Liebe keine Furcht vor Tod und Teufel kennt, bringt er jedoch Rettung ... Die entscheidenden Kapitel sind vollständig geboten; einige, unter Wahrung des Glutkerns, gekürzt und durch Zwischentexte verbunden. So gewinnen die Leser, unterstützt durch Worterklärungen und ausführliche Kommentierung, ein reiches Bild von diesem Gipfel russischer Prosa.Textausgabe in der Originalsprache, mit Übersetzungen schwieriger Wörter, Nachwort und Literaturhinweisen.E-Book mit Seitenzählung der gedruckten Ausgabe: Buch und E-Book können parallel benutzt werden.

In eckigen Klammern erscheinen die Kapitel, deren Inhalt auf Deutsch zusammengefasst istVorbemerkungМастер и МаргаритаЧасть первая1 Никогда не разговаривайте с неизвестными2 Понтий Пилат3 Седьмое доказательство4 Погоня5 Было дело в Грибоедове6 [Шизофрения, как и было сказано]7 [Нехорошая квартира]8 [Поединок между профессором и поэтом]9 [Коровьeвские штуки]10 [Вести из Ялты]11 [Раздвоение Ивана]12 Черная магия и ее разоблачение13 Явление героя14 [Слава петуху!]15 [Сон Никанора Ивановича]16 Казнь17 Беспокойный день18 [Неудачливые визитeры]Часть вторая19 Маргарита20 Крем Азазелло21 Полет22 [При свечах]23 Великий бал у сатаны24 [Извлечение мастера]25 [Как прокуратор пытался спасти Иуду из Кириафа]26 [Погребeние]27 Конец квартиры № 5028 [Послeдние похождения Коровьeва и Бегемoта]29 Судьба мастера и Маргариты определена30 Пора! Пора!31 На Воробьевых горах32 Прощeние и вечный приютЭпилогEditorische NotizAnmerkungenPersonen (Auswahl)ZeittafelLiteraturhinweiseNachwort