Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman

Eva Lüdi Kong hat den Roman zum ersten Mal komplett ins Deutsche übersetzt; 2017 erhielt sie dafür den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung. Sie ist auch die Herausgeberin des Bandes »Der Schlüssel zur 'Reise in den Westen'«, in dem Vorstufen des Romans sowie wichtige Deutungs- und Erklärungsversuche chinesischer Kommentatoren von der Ming-Zeit bis heute präsentiert werden.Eva Lüdi Kong arbeitet als Übersetzerin und Kulturvermittlerin. (china-kulturvermittlung.de)

Der populärste Roman Chinas zum ersten Mal vollständig auf DeutschJedes Kind kennt den tolldreisten Affenkönig, Superheld Sun Wukong. Die erste vollständige Übersetzung ins Deutsche, 2016 bei Reclam, war ein großer Erfolg. Arno Widmann bezeichnete sie im 'Perlentaucher' als »das wichtigste Buch, das dieses Jahr in Deutschland erschien« und urteilte: »Macht süchtig.« Eva Lüdi Kong erhielt für ihre Übersetzung in ein »hinreißend frisches Deutsch« (SWR2) 2017 den Preis der Leipziger Buchmesse. Diese Übersetzung erscheint nun in einer zweibändigen und handlichen Paperback-Ausgabe. Sie enthält den vollständigen Romantext wie auch den ausführlichen Kommentar, der den Kosmos der chinesischen Kultur erschließt.

1. KapitelDie beseelte Wurzel keimt, der Quell nimmt seinen LaufMit innerer Vervollkommnung beginnt der Große Weg2. KapitelDer wunderbare Sinn der Weisheit wird erkanntDämonisches ist abgetan, dem Urgeist nun vereint3. KapitelEs fügen sich die Weltenmeere und GebirgeIn der Hölle werden Namen durchgestrichen4. KapitelEs kann ein Amt als Pferdeknecht dem Herzen nicht genügenSogar als Himmelsebenbürtiger gelangt er nicht zur Ruhe5. KapitelDer Rebell vom Pfirsichfest entwendet LebenselixierDie Götter fangen auf der Rückkehr den Banditen ein6. KapitelAm Pfirsichfest fragt Guanyin nach den GründenEin Kleiner Heiliger besiegt den Großen Heiligen7. KapitelDer Große Heilige entspringt dem Ofen der TrigrammeDer Herzensaffe festigt sich im Berg der Wandlungsphasen8. KapitelBuddha kündet die Glückseligkeit in SchriftenGuanyin wird nach Chang'an aufgeboten9. KapitelBeim Amtsantritt kommt Chen Guangrui in NotDer Mönch vom Flusslauf rächt das alte Unrecht142 | 10. KapitelEin Drachenkönig widersetzt sich dem Gesetz des HimmelsPer Totenbrief beordert Wei Zheng einen Höllendiener11. KapitelDurch die Hölle reisend findet Taizong seine Seele wiederBote Liu Quan wird beim Kürbisliefern neu vermahlt12. KapitelDer Kaiser kürt die Geistlichen für eine große FeierGuanyin offenbart sich und weiht Goldzikade ein13. KapitelIn der Tigergruft erscheint der Abendstern zu RettungAm Doppelgabelberg sorgt Boqin für den Priester14. KapitelDer Herzensaffe wendet sich zum GutenSechs Räuber sind spurlos verschwunden15. KapitelBeim Schlangenberg stehen die Götter schützend beiIn der Adlergramschlucht wird das Denkpferd zahm16. KapitelMönche aus dem Guanyin-Kloster trachten nach dem SchatzDer Dämon vom Schwarzwindberg entreißt das Priesterkleid17. KapitelPilger Sun erstürmt den SchwarzwindbergGuanyin nimmt den Bärendämon auf18. KapitelIm Guanyin-Kloster nimmt des Priesters Leid ein EndeIm Dorf der Sippe Gao überwindet Pilger einen Dämon19. KapitelBeim Wolkensteg nimmt Wukong Eber Bajie aufAm Stupa-Berg erlangt Xuanzang das Herz-Sutra20. KapitelTripitaka kommt am Gelbwindhügel in GefahrEber Bajie ringt am Berghang um den Sieg21. KapitelSchutzgottheiten beherbergen den Großen HeiligenLingji vom Sumeru-Berg bezwingt den WindDämon22. KapitelBajie führt am Treibsandfluss den KampfAuf Geheiß nimmt Moksa Wujing auf23. KapitelTripitaka bleibt seinen Wurzeln treuVier Heilige führen das Herz in Versuchung24. KapitelDer Heilige vom Wanshou-Berg beherbergt alte FreundePilger stiehlt im Kloster der Fünf Weiler Ginsengfrüchte25. KapitelMeister Zhenyuan jagt den Schriftenholern nachPilger Sun macht großen Aufruhr in dem Kloster26. KapitelWukong sucht drei Inseln nach Rezepten abGuanyin heilt mit süßem Tau den Ginsengbaum27. KapitelEin Leichendämon tauscht den Priester drei MalDer heilige Mönch verstößt den Affenkönig28. KapitelAuf dem Blumen-Früchte-Berg versammeln sich die AffenIm Schwarzen Kiefernwald trifft Tripitaka einen Dämon an29. KapitelGerettet kommt der Flusslauf-Mönch ins KönigreichIn hoher Gunst geht Bajie abermals zum Bergwald30. KapitelEin schlimmer Dämon greift die Rechte Lehre anDas Denkpferd sehnt sich nach dem Herzensaffen31. KapitelEber Bajie reizt den Affenkönig mit RechtschaffenheitPilger Sun bezwingt den Dämon mit gewitztem Sinn32. KapitelBeim Flachdachberg erteilt der Tagesgott AuskunftIn der Lotosgrotte kommt Holzmutter in Gefahr33. KapitelEin falscher Weg verführt das Wahre WesenDer Urgeist unterstützt den Herzensgrund34. KapitelEin Dämon bringt den Affen hinterrücks in NotDer Große Heilige entwendet Zauberschatze35. KapitelEin Irrweg tauscht mit Macht das Rechte WesenDer Herzensaffe tilgt mit Schätzen die Dämonen36. KapitelDer Herzensaffe ist im Recht, alles fügt sich ihmIrrlehren sind abgetrennt, der klare Mond erscheint37. KapitelNachts besucht ein Geisterkönig TripitakaWukong lockt das Kind mit Zauberkraft3