Uncertain Relations

The Editor: Rachel Killick is Professor of Quebec Studies and Nineteenth-Century French Studies, and Director of the Leeds Centre for Canadian Studies, University of Leeds (UK). Her research in Quebec Studies focuses on the particular role of theatre, especially that of Michel Tremblay, in the development of Quebec's international profile. In 2004 she was awarded the Ordre des francophones d'Amérique by Quebec's Conseil supérieur de la langue française.La responsable de la publication: Rachel Killick est titulaire d'une chaire d'études québécoises et d'études françaises du dix-neuvième siècle, et directrice du Centre d'études canadiennes à l'Université de Leeds (R-U). Ses recherches en études québécoises concernent le rôle du théâtre, notamment celui de Michel Tremblay, dans le développement du profil international du Québec. En 2004 le Conseil supérieur de la langue française du Québec lui a décerné l'Ordre des Francophones d'Amériques.

The essays in this volume consider a range of negotiations around francophone identity in Canada (Quebec, Acadia, Ontario, Saskatchewan), in the Caribbean, in Belgium and in Switzerland, and also with regard to Jewishness within European and Canadian francophonie . Their arrangement, starting with the Americas and concluding with Europe, provides a structural foregrounding of the shifting emphasis of the margins/centre debate, which also serves to resituate the more occulted, but no less significant, uncertainties of minority francophone cultures in Europe.
Ce recueil d'essais examine les négociations variées autour de l'identité francophone au Canada (Québec, Acadie, Ontario, Saskatchewan), aux Antilles, en Belgique, en Suisse, et dans l'écriture juive francophone de l'Europe et du Canada. Prenant les Amériques comme point de départ et l'Europe comme point de chute, il met en relief, de par cette organisation, l'accentuation changeante du débat entre les marges et le centre, tout en resituant du même coup les incertitudes plus cachées mais non moins significatives des cultures francophones minoritaires de l'Europe.

Contents/Contenu: Rachel Killick: Introduction: Uncertain Relations - Noël Audet: Ecriture et culture périphériques - Sophie Marcotte: Le roman canadien-français au XIXe siècle: entre histoire et fiction - Jeanette den Toonder: Une littérature nord-américaine de langue française - Rachel Killick: Going West, Going South and the Quebec Space of Writing in Noël Audet's Frontières ou tableaux d ' Amérique - Brian Rainey: The Itinerary of the Fransaskois - François Paré: Franco-Ontarian and Acadian Theatre in the 1990s: Staging Minority Culture - Martin Munro: Nostalgia isn't what it used to be: Changing Approaches to Exile in the Caribbean - Catriona Cunningham: Literarily Tracing One's Roots: A Reconstruction of Antillean History - Catherine Khordoc: Tambour-Babel d'Ernest Pépin: racines et rhizomes - Alvina Ruprecht: La Chapelle du Verbe incarné: Les Théâtres de la France d'outre-mer entre Avignon et le "Black Atlantic" - Jennifer Higgins: Difference and Transition in Emile Verhaeren's Les Campagnes hallucinées and Les Villes tentaculaires - Margaret Rigaud-Drayton: Ecrire entre centre et périphérie: les expatriations littéraires d'Henri Michaux - Christine Le Quellec Cottier: Blaise Cendrars ou comment faire disparaître les frontières - David Coward: Les Valeureux d'Albert Cohen: cousins et frères humains - David Parris: L'Écriture juive dans l'aire francophone.