Sintaxis y diccionarios

Andreu Castell es profesor titular de lengua alemana en la Universidad Rovira i Virgili (Tarragona). Sus investigaciones se centran en la teoría de valencias, en la lexicografía bilingüe alemán-español y en la lingüística contrastiva. Ha dirigido proyectos encaminados a la elaboración de diccionarios sintácticos bilingües del verbo y del adjetivo.

El volumen ofrece nueve artículos en torno a la información sintáctica en diccionarios tanto monolingües como bilingües del alemán y del español. La complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo, objetivo principal de ocho de los artículos, constituye un tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües. Aparte de incidir en problemas lexicográficos concretos de la complementación en ambas lenguas, se ofrecen propuestas de diccionarios para las tres categorías léxicas mencionadas, para presentar en el último de los artículos una visión actual sobre el uso real de los diccionarios por parte de los destinatarios de los mismos.

Los artículos giran en torno a la complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo como tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües.

La complementación en la lexicografía pedagógica del alemán y el español. Realidades, necesidades y posibilidades del presente y del futuro - Aportaciones del nuevo diccionario de valencias verbales alemán-español a la lexicografía monolingüe y contrastiva - El e-diccionario multilingüe de la valencia del sustantivo PORTLEX. Algunas dificultades técnicas y metodológicas en la elaboración de su diseño y estructura - Hacia un diccionario sintáctico bilingüe alemán-español del adjetivo - Cómo se dice salir en alemán y otras serias dificultades para la lexicografía contrastiva - La incidencia de los complementos del adjetivo en la elección del verbo copulativo - ¿Hasta qué punto son los adjetivos como los verbos? - Aspecto léxico en el diccionario didáctico: el tratamiento lexicográfico de la alternancia - ¡Dime quién eres... y te diré qué diccionario necesitas! Investigación en diccionario y su uso