Studi Pergolesiani- Pergolesi Studies

Claudio Bacciagaluppi è assistente di ricerca a Friburgo e lavora per RISM Svizzera. Si occupa di musica sacra del Sei e Settecento, a Napoli e nella regione alpina.
Hans-Günter Ottenberg, dopo aver ottenuto il dottorato alla Humboldt-Universität Berlin e la 'Habilitation' all'Università di Halle-Wittenberg, dal 1993 è professore di musicologia alla Technische Universität Dresden. Le sue ricerce vertono sulla storia della musica nel XVIII secolo, la storia della critica musicale e la storia sociale della musica. Particolare interesse rivestono Carl Philipp Emanuel Bach, e la storia musicale di Dresda e Berlino.
Professore all'Università di Friburgo, Luca Zoppelli ha studiato l'estetica musicale dell'Europa nell'ancien régime, la drammaturgia del teatro musicale in generale, l'opera del XIX secolo, vista in prospettiva comparatistica. Co-direttore dell'edizione critica delle opere di Bellini, dirige l'Annuario svizzero di musicologia e la serie Musik aus Schweizer Klöstern. Ha curato le edizioni critiche di Maria di Rohan (Donizetti) e de La sonnambula (Bellini).
Claudio Bacciagaluppi is research assistant at Fribourg and works for the Swiss RISM office. His main focus is on sacred music in the 17th and 18th centuries, both in Naples and in the Alpine region. Hans-Günter Ottenberg has been professor of musicology at the Technische Universität Dresden since 1993, after obtaining his DPhil ad the Humboldt-Universität Berlin and his 'Habilitation' in Halle-Wittenberg. His research centres on music history of the 18th century, history of music criticism, and social history of music. His interests focus particularly on Carl Philipp Emanuel Bach and musical history of Dresden and Berlin.
Luca Zoppelli is professor at Fribourg University. He studies musical aesthetics in ancien régime Europe, musical theatre dramaturgy in general, and opera in the 19th century in comparative perspective. Co-director of the critical edition of Bellini, he is editor of the Swiss musicological yearbook and of the series Musik aus Schweizer Klöstern. He published the critical editions of Maria di Rohan (Donizetti) and La Sonnambula (Bellini).

La musica napoletana conosce uno straordinario successo europeo fin dai primi decenni del Settecento. I contributi raccolti in questo volume presentano le fonti e la fortuna dei Napoletani, e di Pergolesi in particolare, a Dresda, in Boemia e in Slesia. Le fonti pergolesiane vengono esaminate fin nei dettagli di scrittura, tanto in vista della nuova edizione critica quanto nella prospettiva della prassi esecutiva storicamente informata. La corrispondenza diplomatica tra Dresda e Napoli si rivela un canale ricchissimo di scambi di informazioni e di partiture. Lontano dalla corte sassone, per la diffusione della musica napoletana giocano un ruolo essenziale alcune famiglie nobiliari boeme. Le case di ordini religiosi (cistercensi, gesuiti) si scambiano tra Boemia e Slesia moltissime composizioni sacre, variamente adattate secondo i bisogni locali. Le opere napoletane sono popolarizzate dalle compagnie girovaghe di cantanti, che solitamente provengono dall'Italia settentrionale. Nuovi elementi biografici e analisi di opere arricchiscono la nostra conoscenza di conterranei o contemporanei di Pergolesi come Giovanni Alberto Ristori, Nicola Porpora, Domenico de Micco e Leonardo Leo.
Neapolitan music enjoyed an extraordinary European success starting with the first decades of the 18th century. The contributions to the present volume illustrate the sources and the reception of the Neapolitans, and foremost of Pergolesi, in Dresden, in Bohemia and in Silesia. Pergolesi sources are described down to details of writing, with an eye both to the new critical edition and to historically informed performing practice. Diplomatical correspondence between Dresden and Naples was widely used as a source of musical information and a means of exchanging scores. Far from the Saxon court, the Neapolitan music is encouraged by some prominent Bohemian aristocrats. Different religious houses (cistercians, jesuits) exchange sacred music, variously adapted to local needs. Neapolitan opera is popularised through wandering troupes, coming mostly from Northern Italy. New biographical data and work analyses enrich our knowledge of contemporaries or fellow countrymen of Pergolesi's such as Giovanni Alberto Ristori, Nicola Porpora, Domenico de Micco and Leonardo Leo.

Il volume esamina la ricezione dei compositori napoletani a Dresda, in Boemia e in Slesia. Le fonti discusse comprendono manoscritti musicali e materiali d'archivio che presentano nuovi dati biografici e analisi di opere di Giovanni Battista Pergolesi, ma anche di Giovanni Alberto Ristori, Nicola Porpora, Domenico de Micco e Leonardo Leo.
The volume illustrates the reception of Neapolitan composers in Dresden, Bohemia and Silesia. Sources include music manuscripts and archival material providing new biographical data and work analyses primarily of Giovanni Battista Pergolesi, but also of Giovanni Alberto Ristori, Nicola Porpora, Domenico de Micco and Leonardo Leo.

Exklusives Verkaufsrecht für: Gesamte Welt.

Contenuto/Contents: Claudio Bacciagaluppi/Hans-Günter Ottenberg/Luca Zoppelli: Prefazione - Vincenzo De Vivo: Die Pergolesi-Stiftung und -Forschung im Jubiläumsjahr 2010 - Claudio Toscani: Schritte auf dem Weg zu einer neuen textkritischen Ausgabe der Werke Pergolesis - Kai Köpp: Giovanni Battista Pergolesi and the Concept of Musical 'Orthography' - Understanding Written and Unwritten Articulation in Eighteenth-Century Music - Jóhannes Ágústsson: Giovanni Alberto Ristori at the Court of Naples 1738-1740 - Paologiovanni Maione: La musica 'viaggiante' nelle carte dei ministri napoletani a Dresda nel Settecento - Janice B. Stockigt: Italian Composers Listed in the «Catalogo 1765» («Schürer-Katalog») of the Dresden Hofkirche - Ortrun Landmann: Porpora in Dresden - Stefano Aresi: Porpora tra Dresda e Vienna: i Sei duetti sulla Passione di Cristo - Claudio Bacciagaluppi: Parodies in Pergolesi's Sacred Music: Some Reflections on Central European Sources - Marc Niubo: Giovanni Battista Pergolesi in Eighteenth-Century Bohemia - Václav Kapsa/Jana Perutková/Jana Spácilová: Some Remarks on the Relationship of Bohemian Aristocracy to Italian Music at the Time of Pergolesi - Tomasz Jez: The Reception of Neapolitan Music in the Monastic Centres of Baroque Silesia - Roberto Scoccimarro: The Question of 'Mixed' Form in Mass Settings by Jan Dismas Zelenka and 'Neapolitan' Composers of the Early Eighteenth Century - Paolo Sullo: La fortuna europea delle raccolte di solfeggi di Leonardo Leo - Alessandro Lattanzi: The Instrumental Music of Domenico de Micco and Its Attribution to Hasse in German Sources - Hans-Günter Ottenberg: Giovanni Battista Pergolesis La Serva padrona und Stabat mater im Spiegel des deutschsprachigen Musikschrifttums des 18. und frühen 19. Jahrhunderts.