En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos

Victoria Béguelin-Argimón es Doctora en letras por la Universidad de Lausana (Suiza) donde ejerce como profesora de lengua y lingüística españolas. Sus trabajos de investigación se han centrado en la didáctica del español lengua extranjera y los relatos de viajes medievales, temas sobre los que ha publicado numerosos artículos.
Gabriela Cordone es doctora en letras por la Universidad de Friburgo (Suiza) y docente-investigadora en la Universidad de Lausana. Ha impartido cursos de literatura española en las universidades de Friburgo, Berna y Toulouse-Le Mirail. Ha publicado numerosos estudios sobre dramatugia y narrativa española contemporánea.
Mariela De La Torre es doctora en letras por la Universidad de Lausana (Suiza), ha sido profesora de Lingüística y Lenguas Iberorrománicas en las universidades de Neuchâtel y Berna, impartiendo docencia actualmente en las universidades de Friburgo y Ginebra. Sus trabajos de investigación y publicaciones se han centrado en la semántica y la lexicología hispanoamericanas, así como en el estudio de las huellas de la oralidad en el español clásico.

El presente libro en honor al Profesor Rolf Eberenz reúne veintiún artículos sobre una de las temáticas que el homenajeado ha explorado por caminos poco transitados: la oralidad en los textos antiguos. Siguiendo la senda abierta por sus Conversaciones estrechamente vigiladas. Interacción coloquial y español oral en las actas inquisitoriales de los siglos XV a XVII (Lausana/Zaragoza, 2003), el presente volumen no sólo diversifica los géneros de las fuentes escritas no literarias, sino que además amplía su marco temporal hasta los albores del siglo XX. La obra se articula en dos partes: los estudios de la primera plantean una serie de reflexiones de orden teórico y evidencian los rastros que ofrecen las fuentes escritas no literarias tanto peninsulares como americanas para "recomponer" la fonética, la morfosintaxis y el léxico propios del coloquio en tiempos antiguos. La segunda parte refleja la diversidad y riqueza de los textos que permiten seguir las pistas de dicha oralidad. Las contribuciones muestran que cada género textual - desde las cartas privadas hasta la prensa escrita pasando por las gramáticas y manuales de aprendizaje del español, los textos sapienciales o los narrativos - ofrece un terreno particularmente propicio para observar una u otra faceta de la oralidad. El conjunto de trabajos que aquí se presentan trata de espigar en los documentos todas aquellas huellas que los acercan a la inmediatez comunicativa característica de la palabra viva.

Exklusives Verkaufsrecht für: Gesamte Welt.

Contenido: Johannes Kabatek: Corpus histórico, oralidad y oralización - José Jesús de Bustos Tovar: La distinción oralidad/escritura: aspectos gráficos y discursivos en textos primitivos - Juan Pedro Sánchez Méndez: Lo oral y lo escrito en los textos coloniales hispanoamericanos - María Teresa Echenique Elizondo: Notas sobre pronunciación de la lengua castellana en textos antiguos - Concepción Company Company: La "engañosa" productividad de los adverbios en -mente de la lengua española - Coloma Lleal: Muestras de oralidad en el DiCCA-XV - Manuel Galeote: Oralidad en letras de molde: los primeros indoamericanismos en un diccionario impreso - Stefan Ruhstaller: Latidos del habla viva en el panteón de las palabras - Oxana Danilova: La hipérbole como recurso expresivo en las cartas privadas del siglo XVI - María Dolores Gordón: Señor y padre de mi alma... Sobre unas cartas familiares de principios del siglo XVII - Emilio Vega: Rasgos de oralidad en las epístolas de la emigración asturiana - Antonio Narbona Jiménez: Diálogos bajo control - Mariela de La Torre: El Arte poética fácil de Juan Francisco Masdeu o el diálogo como pretexto - Hugo O. Bizzarri: La literalización de la oralidad en la Philosophía vulgar de Juan de Mal Lara - Emili Casanova: Les novetats del valencià oral a través dels Sermons dels diumenges y festes principals del any (1593-94) del bisbe Andreu Capella - Carlos Alvar: "Fabló mio Cid bien e tan mesurado" - Rafael Cano Aguilar: Diálogo y oralidad ficticia en las Crónicas medievales - Victoria Béguelin-Argimón: Dezir, preguntar y responder : función y sintaxis de las interacciones orales en la Embajada a Tamorlán y las Andanças e Viajes de un hidalgo español - Germà Colón Domènech: Los diálogos femeninos de Lo somni de Johan Johan - Milagros Carrasco Tenorio: Marcas de oralidad en diálogos folletinescos publicados durante la época de la independencia de México - Yvette Bürki: Rasgos de la inmediatez comunicativa en "Notas de vijae" de La Época.