Regards croises d’’orient et d’’occident. Les barrages dans l’’antiquite tardive

English summary: The collected articles in this volume examine classical period dams from Algeria and Tunisia, focusing on the current state of preservation as well as current understanding of the construction techniques employed. Comparisons with contemporary constructions in similar regions, from Spain to Syria and Israel, the participating archeologists and historians advance chronological and technical analyses of antique and proto-Islamic dams. French description: La ou l''eau est rare, donc precieuse, il s''agit d''en maitriser le flot pour la diriger ou elle est utile, la retenir pour l''accumuler, puis la redistribuer le moment venu de maniere efficace. Dans cette perspective, les barrages constituent un outil privilegie, mais d''une grande diversite. Le choix de leur implantation est essentiel, comme celui des techniques de construction mises en oeuvre, parfois tres simples, des murets de pierre, ou plus elaborees. Des dispositifs permettent alors de rejeter l''eau en excedent, de prelever celle qui est retenue, ou de vidanger l''ouvrage. En Afrique du Nord, les barrages font partie des installations dont les traces ont ete recherchees des les premieres explorations archeologiques, dans la perspective qui etait alors celle d''une reactivation des techniques hydrauliques developpees par les Romains. Les diverses enquetes conduites en Algerie et en Tunisie n''ont pas manque d''en relever les vestiges. Il a donc paru interessant, dans le cadre d''un programme de recherche consacre a l''eau dans les villes et les campagnes de l''Afrique du Nord (EauMaghreb) de l''Agence nationale de la recherche, de reprendre ce dossier pour tenter d''apprecier l''etat des vestiges et ce que l''on peut savoir des techniques utilisees, sous le regard croise des archeologues, des historiens et des geographes. Mais il a egalement semble pertinent, pour mieux degager le caractere de ces amenagements dans le Maghreb antique, de les confronter a ceux d''autres regions dans lesquelles la situation est tres favorable : la peninsule Iberique, mais aussi la peninsule Arabique et les zones arides de Syrie, de Jordanie et d''Israel, qui comptent un grand nombre de barrages antiques ou proto-islamiques presentant une parente evidente. Dans ces regions en effet, une vingtaine de barrages, souvent tres spectaculaires, sont situes dans le temps de maniere precise grace a une inscription de fondation qui donne une date ou fait mention d''un personnage connu. Ils offrent donc des reperes chronologiques tres precieux qui manquent ailleurs, notamment pour dater l''apparition de certaines innovations techniques et pour preciser les caracteristiques de ces ouvrages. Le colloque avait donc rassemble specialistes du monde romain occidental, du Levant et de l''Arabie, dont ce volume presente les travaux.

English summary: The collected articles in this volume examine classical period dams from Algeria and Tunisia, focusing on the current state of preservation as well as current understanding of the construction techniques employed. Comparisons with contemporary constructions in similar regions, from Spain to Syria and Israel, the participating archeologists and historians advance chronological and technical analyses of antique and proto-Islamic dams. French description: La ou l''eau est rare, donc precieuse, il s''agit d''en maitriser le flot pour la diriger ou elle est utile, la retenir pour l''accumuler, puis la redistribuer le moment venu de maniere efficace. Dans cette perspective, les barrages constituent un outil privilegie, mais d''une grande diversite. Le choix de leur implantation est essentiel, comme celui des techniques de construction mises en oeuvre, parfois tres simples, des murets de pierre, ou plus elaborees. Des dispositifs permettent alors de rejeter l''eau en excedent, de prelever celle qui est retenue, ou de vidanger l''ouvrage. En Afrique du Nord, les barrages font partie des installations dont les traces ont ete recherchees des les premieres explorations archeologiques, dans la perspective qui etait alors celle d''une reactivation des techniques hydrauliques developpees par les Romains. Les diverses enquetes conduites en Algerie et en Tunisie n''ont pas manque d''en relever les vestiges. Il a donc paru interessant, dans le cadre d''un programme de recherche consacre a l''eau dans les villes et les campagnes de l''Afrique du Nord (EauMaghreb) de l''Agence nationale de la recherche, de reprendre ce dossier pour tenter d''apprecier l''etat des vestiges et ce que l''on peut savoir des techniques utilisees, sous le regard croise des archeologues, des historiens et des geographes. Mais il a egalement semble pertinent, pour mieux degager le caractere de ces amenagements dans le Maghreb antique, de les confronter a ceux d''autres regions dans lesquelles la situation est tres favorable : la peninsule Iberique, mais aussi la peninsule Arabique et les zones arides de Syrie, de Jordanie et d''Israel, qui comptent un grand nombre de barrages antiques ou proto-islamiques presentant une parente evidente. Dans ces regions en effet, une vingtaine de barrages, souvent tres spectaculaires, sont situes dans le temps de maniere precise grace a une inscription de fondation qui donne une date ou fait mention d''un personnage connu. Ils offrent donc des reperes chronologiques tres precieux qui manquent ailleurs, notamment pour dater l''apparition de certaines innovations techniques et pour preciser les caracteristiques de ces ouvrages. Le colloque avait donc rassemble specialistes du monde romain occidental, du Levant et de l''Arabie, dont ce volume presente les travaux.