Contes des Soudans

Lions, hyenes, elephants, crocodiles, lezards, mais aussi ancetres, magiciens et demons sont les principaux protagonistes de ce recueil de trente-quatre contes illustres par les peintures des conteurs eux-memes. Les contes ont ete collectes entre 1994 et 2003 aupres de jeunes garcons originaires des regions meridionales (pays dinka et monts Nouba) de ce qui constituait alors le Soudan.Victimes collaterales de la guerre civile dechirant leur pays depuis plus d'une decennie, arraches a leurs familles et demunis de tout, ils avaient fui cette guerre et trouve refuge dans le camp de mineurs non accompagnes de Polataka, a l'extreme sud du Soudan.La teneur des contes et recits a ete respectee pour tenter de rester aussi fidele que possible aux narrations d'origine. Toutefois, la liberte a ete prise d'eclairer ces recits d'un mot ou d'une courte citation, lorsqu'ils auraient pu rester insaisissables pour des lecteurs occidentaux.

Lions, hyenes, elephants, crocodiles, lezards, mais aussi ancetres, magiciens et demons sont les principaux protagonistes de ce recueil de trente-quatre contes illustres par les peintures des conteurs eux-memes. Les contes ont ete collectes entre 1994 et 2003 aupres de jeunes garcons originaires des regions meridionales (pays dinka et monts Nouba) de ce qui constituait alors le Soudan.Victimes collaterales de la guerre civile dechirant leur pays depuis plus d'une decennie, arraches a leurs familles et demunis de tout, ils avaient fui cette guerre et trouve refuge dans le camp de mineurs non accompagnes de Polataka, a l'extreme sud du Soudan.La teneur des contes et recits a ete respectee pour tenter de rester aussi fidele que possible aux narrations d'origine. Toutefois, la liberte a ete prise d'eclairer ces recits d'un mot ou d'une courte citation, lorsqu'ils auraient pu rester insaisissables pour des lecteurs occidentaux.