El Camino Inverso

El camino inverso: del cine al teatro, estudia el tema de las adaptaciones de obras fílmicas a la escena teatral (adaptaciones "inversas") como fenómeno emergente en el ámbito artístico actual y un hecho cultural síntoma de la cultura contemporánea posmoderna. Se propone explorar la naturaleza de esta práctica transmedial e indagar sobre las razones de su resurgimiento en la cartelera española de la primera década del siglo XXI desde la perspectiva de otra época de su gran popularidad, ciñendo la investigación al ámbito artístico de la "otra" generación del 27 y el estudio de dos casos concretos de trasvases del cine al teatro: La vida en un hilo, de Egar Neville (1959), y Mi adorado Juan, de Miguel Mihura (1956).El análisis comparativo de las versiones cinematográfica y teatral de dichas obras permite construir una plataforma para la exploración del fenómeno de adaptación "inversa" que asimismo se revela como sinónimo de flexibilidad creativa y emblema de mestizaje artístico propio de los tiempos de especial agitación cultural.
Joanna Bardzi¿ska es Doctora en Comunicación Audiovisual por la Universidad Complutense de Madrid y Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Varsovia. En su carrera profesional compagina la docencia e investigación universitaria con la actividad como traductora e intérprete.