Baba Anna: Wie meine ukrainische Großmutter auf dem Brombeerblatt flog

Yaroslava Black wurde 1973 in der Ukraine geboren und studierte Philosophie und Deutsche Philologie in Czernowitz. Seit 2005 ist sie Pfarrerin der Christengemeinschaft in Köln und in der Ukraine. In Deutschland und der Ukraine hat sie bereits Lyrik, Erzählungen und Essays veröffentlicht und übersetzt. Im Verlag Urachhaus erschien von ihr 'Wer hat den Schnee gestohlen?' Yaroslava Black ist mit dem Pfarrer Ben Black verheiratet und lebt in Köln.Ulrike Jänichen ist am Waldrand in der Nähe von Dresden aufgewachsen. Sie absolvierte eine Buchbinderlehre in Weimar und ein Kunststudium in Halle/Saale. Dort lebt sie mit Mann und drei Kindern als freie Künstlerin und Illustratorin und betreute viele Jahre als Werkstattleiterin eine Schuldruckerei für Kinder. 2014 erhielt sie mit der Künstlergruppe "club mantell" den Bayerischen Staatspreis und 2019 den Hamburger Bilderbuchpreis.Taras Prochasko wurde 1968 im westukrainischen Iwano-Frankiwsk, dem einstigen ostgalizischen Stanislau, geboren. Er studierte Biologie an der Universität Lemberg. 1989 bis 1991 war er in der von Lemberg ausgehenden Studenten- und Demokratiebewegung aktiv. Nach dem Abschluss seines Studiums kehrte er 1992 in seine Heimatstadt zurück und arbeitete im Institut der Karpatischen Forstbetriebe. Literarische Beiträge erschienen u. a. in den Lemberger Zeitungen Express und Postup, in der Internet-Zeitschrift Zbruc und in der Zeitschrift Tschetwer in Iwano-Frankiwsk. Prochasko ist Mitglied der Ukrainischen Schriftsteller-Assoziation und war Stipendiat am Literarischen Colloquium Berlin. 2020 wurde ihm mit dem Taras-Schewtschenko-Preis der ukrainische Staatspreis für Kultur verliehen. Taras Prochasko lebt und arbeitet in Iwano-Frankiwsk. In deutscher Sprache liegt von ihm vor: "Daraus lassen sich ein paar Erzählungen machen" (Suhrkamp, Frankfurt a.M. 2010). Mit Yaroslava Black verbindet ihn eine langjährige Freundschaft.

Eines Tages hält der Vater das Pendel der großen Wanduhr an. Großmutter möchte jetzt keine Geräusche hören. Und die Enkelin? Sie fragt sich: »Woher bekomme ich Orangen, die sie doch immer so gern mochte? Und braucht Großmutter ihr Gebiss, wenn sie im Himmel ist?«Einfühlsam schildert Yaroslava Black in diesem Bilderbuch die Erlebniswelt eines Kindes, das mit dem Tod konfrontiert ist. Die eigenen Erinnerungen aus ihrer Kindheit in der Ukraine mit dem dort lebendigen Brauchtum sind der Ausgangspunkt ihrer berührenden, aber auch fröhlichen Geschichte.Ulrike Jänichens kongeniale Bilder - holzschnittartig, mit folkloristischen Elementen und einer feinen Prise Humor - lassen diese zeitlich und räumlich entfernte, aber menschlich so nahe Welt auf großartige Weise lebendig werden.Taras Prochasko (Iwano-Frankiwsk, Westukraine) schildert in seinem Nachwort, wie wichtig es für das ukrainische Volk ist, seine Traditionen und seine eigene Sprache zu bewahren.Die in Köln lebende Ukrainerin Yaroslava Black hat ihr bisher persönlichstes Bilderbuch geschrieben. In ihrer Erinnerung an den Tod ihrer Großmutter schildert sie Bräuche ihrer ländlichen Heimat und vermittelt mit einem Augenzwinkern, wie es ist, sich von einem geliebten Menschen zu verabschieden.'Baba Anna' erscheint zeitgleich in einer deutschsprachigen und einer ukrainisch-sprachigen Ausgabe!

- Erzählt vom Tod als einem Teil des Lebens, ernst und heiter zugleich. Hilft Kindern, Erlebnisse rund um Tod und Beerdigung zu verarbeiten. Schildert fast vergessene europäische Traditionen. Die Autorin steht für Lesungen zur Verfügung!