Faust: Zwei Novellen

Iwan S. Turgenjew, geb. 1818 in Orel, gest. 883 in Bougival bei Paris gestorben, stammt aus altem Adelsgeschlecht. Nach dem Studium der Literatur und der Philosophie in Moskau, St. Petersburg und Berlin war er für zwei Jahre im Staatsdienst tätig. Danach lebte er als freier Schriftsteller und verfasste Erzählungen, Lyrik, Dramen, Komödien und Romane. Turgenjew gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des russischen Realismus und zählt zu den großen europäischen Novellendichtern. Seine Novellistik bedeutet einen Höhepunkt der Gattung in der russischen Literatur.Dorothea Trottenberg, studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet u.a. als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und lebt als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Michail Bulgakov, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin, Maria Rybakova, Boris Akunin, in Zürich. 2012 wurde Dorothea Trottenberg der "Paul-Celan-Preis" für ihr übersetzerisches Gesamtwerk verliehen.

Nach langer Zeit begegnet Pavel seiner Jugendliebe Vera
wieder, einer geheimnisvollen Schönheit, die mit einem
anderen verheiratet ist und dennoch mädchenhaft unberührt
wirkt. Als Pavel sie in die Welt der Literatur einführt
und ihr sein Lieblingswerk, Goethes Faust vorliest, brechen
die alten Gefühle erneut auf - was Mächte weckt, die sich
bald nicht mehr kontrollieren lassen.
Auch Aleksej spielt leichtfertig mit den Gefühlen einer
jungen Frau, als er aus Langeweile einen Briefwechsel mit
Marja aufnimmt.
Die beiden Briefnovellen - die einzigen, die Turgenev
schrieb - sind autobiographisch gefärbt: In Faust spiegelt
sich Turgenevs Verhältnis zu Lev Tolstojs Schwester Marja,
Ein Briefwechsel nimmt Turgenevs Beziehungen zu Tatjana
Bakunina und zu Pauline Viardot auf.